সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ১ (৫৬:১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:1 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
উচ্চারণ: idhā waqaʿati l-wāqiʿatu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন ডেটা-অনিবার্য ইভেন্ট (إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ) ট্রিগার হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন সেই অবশ্যম্ভাবী ঘটনাটি ঘটবে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When the unavoidable terminal event triggers.
Conventional English Translation
When the Occurrence occurs,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْوَاقِعَةُ — The Unavoidable Terminal Event: The irreversible cosmic cataclysm terminating present physical laws.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:1)
- إِذَا (idhā) — যখন / When
- وَقَعَتِ (waqaʿati) — ঘটবে / occurs [রূট: وقع]
- ٱلْوَاقِعَةُ (l-wāqiʿatu) — ঘটনাটি (কিয়ামত) / the Occurrence [the Inevitable Event], [রূট: وقع]
