সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৮৬ (৫৬:৮৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:86 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
উচ্চারণ: falawlā in kuntum ghayra madīnīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যদি তোমরা কারো অধীনস্থ বা জবাবদিহিতার আওতাধীন না হয়ে থাকো (ফালাওলা- ইন কুনতুম গাইরা মাদীনীন - falawlā in kuntum ghayra madīnīn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সুতরাং যদি এমন হয় যে, তোমরা কারও অধীন নও,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Why then, if you truly are exempt from cosmic accountability and divine sovereignty (falawlā in kuntum ghayra madīnīn),
Conventional English Translation
Then why do you not, if you are not to be held accountable,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
غَيْرَ مَدِينِينَ: not subject to any supreme sovereign authority or ultimate reckoning.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:86)
- فَلَوْلَآ (falawlā) — অতঃপর কেন / then why do you not,
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা হয়ে থাক / you are [রূট: كون]
- غَيْرَ (ghayra) — (এমন যে) নও / not [রূট: غير]
- مَدِينِينَ (madīnīna) — অধিনস্ত (কারও) / to be recompensed [held accountable], [রূট: دين]
