সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ২৬ (৫৬:২৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:26 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِلَّا قِيلًۭا سَلَـٰمًۭا سَلَـٰمًۭا
উচ্চারণ: illā qīlan salāman salāman
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কেবল ধ্বনিত হবে পরম প্রশান্তি ও সৌহার্দ্যের অভিবাদন: ‘শান্তি! শান্তি!’ (ইল্লা- ক্বীলা- সালা-মান সালা-মা - illā qīlan salāman salāmā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শুধু ‘শান্তি আর শান্তি’ বাণী ছাড়া।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
There shall be heard only the sublime greeting of harmonic tranquility: 'Peace! Peace!' (illā qīlan salāman salāmā).
Conventional English Translation
Only a saying: "Peace, peace."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا: zero toxic acoustic entropy; only pure harmony and recurring peace.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:26)
- إِلَّا (illā) — তবে / only
- قِيلًۭا (qīlan) — বলা হবে / sayings [of]: [রূট: قول]
- سَلَـٰمًۭا (salāman) — "সালাম" / "Peace!" [রূট: سلم]
- سَلَـٰمًۭا (salāman) — "(আর) সালাম" / "Peace!" [রূট: سلم]
