সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৪৩ (৫৬:৪৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:43 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَظِلٍّۢ مِّن يَحْمُومٍۢ
উচ্চারণ: waẓillin min yaḥmūmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং পিচ-ব্ল্যাক টক্সিক স্মোকের ক্যানোপি শেডে (وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর কুচকুচে কালো ধোঁয়ার ছায়ায়,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the shadow of dense, suffocating black smoke.
Conventional English Translation
And a shade of black smoke,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ — Particulate Carbon Smoke Plume: Thick aerosol shield trapping heat and suffocating cellular respiration.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:43)
- وَظِلٍّۢ (waẓillin) — এবং ছায়ায় / and a shade [রূট: ظلل]
- مِّن (min) — থেকে (সৃষ্টি) / of
- يَحْمُومٍۢ (yaḥmūmin) — কালো ধোঁয়ার / black smoke, [রূট: حمم]
