সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৭০ (৫৬:৭০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:70 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَـٰهُ أُجَاجًۭا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
উচ্চারণ: law nashāu jaʿalnāhu ujājan falawlā tashkurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি ইচ্ছা করলে তাকে তীব্র লবণাক্ত ও তিক্ত করে দিতে পারতাম (লাও নাশা-উ জা‘আলনা-হু উজা-জান - law nashā'u ja‘alnāhu ujājan); তবুও কেন তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো না (ফালাওলা- তাশকুরূন - falawlā tashkurūn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি চাইলে তাকে লবণাক্ত করে দিতে পারি, তবে কেন তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Had We willed, We could have rendered it intensely saline and undrinkable (law nashā'u ja‘alnāhu ujājan); why then do you not render gratitude (falawlā tashkurūn)?
Conventional English Translation
If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أُجَاجًا: hyper-saline, bitter, and metabolically unpotable water.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:70)
- لَوْ (law) — যদি / If
- نَشَآءُ (nashāu) — চাই আমরা / We willed, [রূট: شيا]
- جَعَلْنَـٰهُ (jaʿalnāhu) — তা আমরা করতে পারি / We could make it [রূট: جعل]
- أُجَاجًۭا (ujājan) — লোনা / salty [bitter], [রূট: اجج]
- فَلَوْلَا (falawlā) — কেন তাহলে না / so why do you not
- تَشْكُرُونَ (tashkurūna) — তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর / give thanks? [রূট: شكر]
