সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৩৬ (৫৬:৩৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:36 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَجَعَلْنَـٰهُنَّ أَبْكَارًا
উচ্চারণ: fajaʿalnāhunna abkāran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তাদেরকে করেছি চির-প্রিস্টিন ও বিশুদ্ধ (فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদেরকে করেছি চিরকুমারী,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And made them pristinely pure and undefiled.
Conventional English Translation
And made them virgins,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَبْكَارًا — Pristine Biological State: Perpetual renewal of structural integrity and emotional freshness.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:36)
- فَجَعَلْنَـٰهُنَّ (fajaʿalnāhunna) — তাদের অতঃপর আমরা বানানো / and made them [রূট: جعل]
- أَبْكَارًا (abkāran) — চিরকুমারী / virgins, [রূট: بكر]
