সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৬১ (৫৬:৬১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:61 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: ʿalā an nubaddila amthālakum wanunshi-akum fī mā lā taʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যে আমি তোমাদের রূপান্তর ঘটিয়ে অন্য রূপে পরিবর্তন করব এবং এমন ডাইমেনশনে রি-ক্রিয়েট করব যা তোমরা জানো না। (عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের রূপ পরিবর্তন করে দিতে এবং এমন এক অবয়বে সৃষ্টি করতে যা তোমরা জান না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
From changing your likenesses and producing you in that which you do not know.
Conventional English Translation
In that We will change your likenesses and produce you in that which you do not know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ — Morphological Dimensional Transformation: Re-encoding human consciousness into higher-order indestructible bodies.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:61)
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — এক্ষেত্রে / from
- أَن (an) — যে / that
- نُّبَدِّلَ (nubaddila) — পরিবর্তন করব আমরা / We replace [রূট: بدل]
- أَمْثَـٰلَكُمْ (amthālakum) — তোমাদের আকৃতি / the likes of you [রূট: مثل]
- وَنُنشِئَكُمْ (wanunshi-akum) — এবং তোমাদের সৃষ্টি করব আমরা / and recreate you [রূট: نشا]
- فِى (fī) — (এমন আকৃতির) মধ্যে / in
- مَا (mā) — যা / that which
- لَا (lā) — না / not
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — তোমরা জান / you know. [রূট: علم]