সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৮৮ (৫৬:৮৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:88 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
উচ্চারণ: fa-ammā in kāna mina l-muqarabīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যদি সে সুপ্রীম ডেটা-প্রক্সিমিটি অগ্রগামী নোডদের অন্তর্ভুক্ত হয়— (فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর সে যদি নৈকট্যপ্রাপ্তদের একজন হয়,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then as for him who is of those brought in supreme proximity:
Conventional English Translation
And if he was of those brought near to Allah,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مِنَ الْمُقَرَّبِينَ — Forefront Pioneer Convergence: Transition of elite righteous nodes into immediate supreme intimacy.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:88)
- فَأَمَّآ (fa-ammā) — আর / Then as for
- إِن (in) — যদি / if
- كَانَ (kāna) — সে হয় / he is [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُقَرَّبِينَ (l-muqarabīna) — নৈকট্য প্রাপ্তদের / the ones brought near [to Allah], [রূট: قرب]
