সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ২৮ (৫৬:২৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:28 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فِى سِدْرٍۢ مَّخْضُودٍۢ
উচ্চারণ: fī sid'rin makhḍūdin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা অবস্থান করবে কাঁটাবিহীন সুশোভিত কুলবৃক্ষের বাগানে (ফী সিদরিম মাখদূদ - fī sidrim makhḍūd),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা থাকবে কাঁটাবিহীন কুলগাছের নিচে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Dwelling peacefully amid thornless, abundantly fruited lote trees (fī sidrim makhḍūd),
Conventional English Translation
[They will be] among lote trees with thorns removed
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فِي سِدْرٍ مَّخْضُودٍ: among thornless, cultivated lote trees yielding sweet botanical nourishment.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:28)
- فِى (fī) — মধ্যে / [They will be] among
- سِدْرٍۢ (sid'rin) — কুলবৃক্ষসমূহের / lote trees [রূট: سدر]
- مَّخْضُودٍۢ (makhḍūdin) — কাঁটাহীন / thornless, [রূট: خضد]
