সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ১৮ (৫৬:১৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:18 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
بِأَكْوَابٍۢ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۢ
উচ্চারণ: bi-akwābin wa-abārīqa wakasin min maʿīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ডেটা-প্যাকেট গবলেট, বাফার ও পিউর ফ্লোয়িং স্প্রিং সোর্সের গ্লাস (بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ) সহকারে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
পানপাত্র, কুঁজো ও প্রবাহিত প্রস্রবণের সুরাপূর্ণ পেয়ালা নিয়ে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
With vessels, carafes, and cups from a flowing crystalline fluid source.
Conventional English Translation
With vessels, carafes and a cup [of wine] from a flowing spring -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
كَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ — Pressurized Pure Hydraulic Feed: Crystalline nutrient fluids drawn directly from living artesian sources.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:18)
- بِأَكْوَابٍۢ (bi-akwābin) — পান পাত্রগুলো নিয়ে / with vessels [রূট: كوب]
- وَأَبَارِيقَ (wa-abārīqa) — ও কুঁজো / and pitchers
- وَكَأْسٍۢ (wakasin) — ও পেয়ালা (ভরা) / and a cup [রূট: كاس]
- مِّن (min) — হতে / from
- مَّعِينٍۢ (maʿīnin) — প্রবাহিত সূরারঝর্ণা / a flowing spring — [রূট: عين]
