সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৪৮ (৫৬:৪৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:48 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ
উচ্চারণ: awaābāunā l-awalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘এমনকি আমাদের প্রাচীন পূর্বপুরুষদেরও কি উঠানো হবে (আওয়া আ-বা-উুনাল আওওয়ালূন - awa ābā'unā l-awwalūn)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘আমাদের অতীত পিতৃপুরুষদেরও?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Even our earliest ancestral forefathers (awa ābā'unā l-awwalūn)?'
Conventional English Translation
And our forefathers [as well]?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ: expressing doubt regarding the re-creation of ancient ancestral generations.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:48)
- أَوَءَابَآؤُنَا (awaābāunā) — অথবা আমাদের বাপদাদারও / Or our forefathers, [রূট: ابو]
- ٱلْأَوَّلُونَ (l-awalūna) — পূর্বসূরী / the former?" [রূট: اول]
