সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৬ (৫৬:৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:6 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَكَانَتْ هَبَآءًۭ مُّنۢبَثًّۭا
উচ্চারণ: fakānat habāan munbathan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তারা স্ক্যাটার্ড ডেটা-ডাস্ট স্টেটে (فَكَانَتْ هَبَاءً مُّنبَثًّا) চলে যাবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তা বিক্ষিপ্ত ধূলিকণায় পরিণত হবে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Becoming scattered cosmic particulate matter and dust.
Conventional English Translation
And become dust dispersing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
هَبَاءً مُّنبَثًّا — Dispersed Micro-Particulates: Transformation of massive solid geology into airborne aerosols and dust.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:6)
- فَكَانَتْ (fakānat) — অতঃপর তা হবে / so they become [রূট: كون]
- هَبَآءًۭ (habāan) — ধূলিকণা / dust [রূট: هبو]
- مُّنۢبَثًّۭا (munbathan) — বিক্ষিপ্ত / dispersed. [রূট: بثث]
