সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৫০ (৫৬:৫০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:50 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَـٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ
উচ্চারণ: lamajmūʿūna ilā mīqāti yawmin maʿlūmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘একটি সুনির্দিষ্ট প্রি-ক্যালকুলেটেড টাইম-লগে অবশ্যই গ্যাদার্ড করা হবে।’ (لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এক নির্ধারিত দিনের নির্দিষ্ট সময়ে অবশ্যই সমবেত করা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Will surely be gathered for the appointment of a known and fixed Day.'
Conventional English Translation
Are to be gathered for the appointment of a known Day."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ — Invariant Chronological Timestamp: Absolute fixed spatiotemporal coordinate for the final global audit.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:50)
- لَمَجْمُوعُونَ (lamajmūʿūna) — অবশ্যই একত্র করা হবে / will surely be gathered [রূট: جمع]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / for
- مِيقَـٰتِ (mīqāti) — (নির্দিষ্ট) সময়ে / the appointment of [রূট: وقت]
- يَوْمٍۢ (yawmin) — দিনে / a Day [রূট: يوم]
- مَّعْلُومٍۢ (maʿlūmin) — নির্ধারিত" / well-known." [রূট: علم]
