সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৩৪ (৫৬:৩৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:34 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَفُرُشٍۢ مَّرْفُوعَةٍ
উচ্চারণ: wafurushin marfūʿatin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং এলিভেটেড হাই-কমফোর্ট ম্যাট্রেস ও লাক্সারি প্ল্যাটফর্ম (وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর উচ্চশয্যায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And elevated, ergonomic resting couches.
Conventional English Translation
And [upon] couches raised.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ — Elevated Ergonomic Platforms: High-comfort seating matrices offering panoramic vantage and deep relaxation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:34)
- وَفُرُشٍۢ (wafurushin) — এবং শয্যাসমূহে / and upon couches [রূট: فرش]
- مَّرْفُوعَةٍ (marfūʿatin) — সুউচ্চ / raised high. [রূট: رفع]
