সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৬৪ (৫৬:৬৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:64 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ
উচ্চারণ: a-antum tazraʿūnahu am naḥnu l-zāriʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা কি তাকে অঙ্কুরিত ও ফলবান করে তোলো, নাকি আমিই তার মূল উৎপাদনকারী ও বৃদ্ধিদানকারী (আ-আনতুম তাযরা‘ঊনাহূ আম নাহনুয-যা-রি‘ঊন - a-antum tazra‘ūnahū am naḥnu z-zāri‘ūn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা কি তা উৎপন্ন কর, না আমিই তার উৎপাদক?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Is it you who trigger its cellular germination and growth, or are We the true Grower and Sustainer of life (a-antum tazra‘ūnahū am naḥnu z-zāri‘ūn)?
Conventional English Translation
Is it you who causes it to grow, or are We the Grower?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ: or are We the prime biological catalyst driving photosynthetic germination and harvest?
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:64)
- ءَأَنتُمْ (a-antum) — তোমরা কি / Is it you who
- تَزْرَعُونَهُۥٓ (tazraʿūnahu) — সেই ফসল ফলাও / cause it to grow, [রূট: زرع]
- أَمْ (am) — না / or
- نَحْنُ (naḥnu) — আমরা / [are] We
- ٱلزَّٰرِعُونَ (l-zāriʿūna) — উৎপাদনকারী / the growers? [রূট: زرع]
