সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৫৪ (৫৬:৫৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:54 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَشَـٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ
উচ্চারণ: fashāribūna ʿalayhi mina l-ḥamīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘অতঃপর তার উপর তোমরা পান করবে ফুটন্ত উত্তপ্ত পানি (ফাশা-রিবূনা ‘আলাইহি মিনাল হামীম - fa-shāribūna ‘alayhi mina l-ḥamīm),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘অতঃপর তার ওপর পান করবে ফুটন্ত পানি,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And drinking atop it scalding, boiling fluid (fa-shāribūna ‘alayhi mina l-ḥamīm),
Conventional English Translation
And drinking over it scalding water
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ: consuming boiling, hyper-thermal fluid under extreme thermodynamic penalty.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:54)
- فَشَـٰرِبُونَ (fashāribūna) — অতঃপর পান করবে / and drink [রূট: شرب]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার উপর / upon it
- مِنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلْحَمِيمِ (l-ḥamīmi) — ফুটন্ত পানি / scalding water, [রূট: حمم]
