সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ২০ (৫৬:২০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:20 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَفَـٰكِهَةٍۢ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
উচ্চারণ: wafākihatin mimmā yatakhayyarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা যা ডেটা-প্রেফারেন্স নির্বাচন (يَتَخَيَّرُونَ) করবে, তাই অপটিমাইজড ফ্রুট-প্যাকেট (وَفَاكِهَةٍ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তাদের পছন্দের ফলমূল,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And nutritional fruits of whatever varieties they select.
Conventional English Translation
And fruit of what they select
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ — On-Demand Nutrient Customization: Dynamic biospheric generation reflecting user preference.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:20)
- وَفَـٰكِهَةٍۢ (wafākihatin) — এবং ফলমূল (থাকবে) / and fruit [রূট: فكه]
- مِّمَّا (mimmā) — তা হতে যা (চাইবে) / of that which
- يَتَخَيَّرُونَ (yatakhayyarūna) — তারা বেছে নিবে / they select, [রূট: خير]
