সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৫৯ (৫৬:৫৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:59 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَـٰلِقُونَ
উচ্চারণ: a-antum takhluqūnahu am naḥnu l-khāliqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা কি তাকে পূর্ণাঙ্গ মানবে রূপান্তরিত করো, নাকি আমিই তার একমাত্র রূপদানকারী ও স্রষ্টা (আ-আনতুম তাখলুক্বূনাহূ আম নাহনুল খা-লিক্বূন - a-antum takhluqūnahū am naḥnu l-khāliqūn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা কি তাকে সৃষ্টি কর, না আমিই তার স্রষ্টা?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Is it you who synthesize and orchestrate its cellular morphogenesis into a human, or are We the sole Creator (a-antum takhluqūnahū am naḥnu l-khāliqūn)?
Conventional English Translation
Is it you who creates it, or are We the Creator?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ: do you engineer the complex genetic expression, or are We the prime biological Creator?
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:59)
- ءَأَنتُمْ (a-antum) — তোমরা কি / Is it you who
- تَخْلُقُونَهُۥٓ (takhluqūnahu) — তা সৃষ্টি কর / create it, [রূট: خلق]
- أَمْ (am) — না / or
- نَحْنُ (naḥnu) — আমরা / [are] We
- ٱلْخَـٰلِقُونَ (l-khāliqūna) — সৃষ্টিকারী / the Creators? [রূট: خلق]
