সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৭৩ (৫৬:৭৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:73 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
نَحْنُ جَعَلْنَـٰهَا تَذْكِرَةًۭ وَمَتَـٰعًۭا لِّلْمُقْوِينَ
উচ্চারণ: naḥnu jaʿalnāhā tadhkiratan wamatāʿan lil'muq'wīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি এটিকে করেছি এক মহাজাগতিক রিমাইন্ডার এবং মরুযাত্রী ও মানবজাতির জন্য প্রয়োজনীয় শক্তি-উপকরণ। (نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাকে করেছি এক স্মারক এবং মরুচারী মুসাফিরদের প্রয়োজনীয় সামগ্রী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
We have configured it as a cosmic reminder and an essential energy provision for travelers and human nodes navigating the wilderness (نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا).
Conventional English Translation
We have made it a reminder and provision for the travelers in the desert,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ — Dual Functional Energy: Providing thermodynamic work for survival while reminding of ultimate retributive heat.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:73)
- نَحْنُ (naḥnu) — আমরা / We
- جَعَلْنَـٰهَا (jaʿalnāhā) — তা আমরা বানিয়েছি / have made it [রূট: جعل]
- تَذْكِرَةًۭ (tadhkiratan) — স্মরণীয় নিদর্শন / a reminder [রূট: ذكر]
- وَمَتَـٰعًۭا (wamatāʿan) — ও জীবনোপকরণ (হিসেবে) / and a provision [রূট: متع]
- لِّلْمُقْوِينَ (lil'muq'wīna) — (মরুচারী) মুসাফিরদের জন্যে / for the wayfarers in the desert. [রূট: قوي]
