সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৫৩ (৫৬:৫৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:53 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
উচ্চারণ: famāliūna min'hā l-buṭūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘এবং তা দিয়ে তোমাদের ইন্টারনাল বায়ো-ক্যাভিটি পূর্ণ করবে,’ (فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘এবং তা দিয়ে পেট পূর্ণ করবে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And filling your internal bio-cavities therewith,' (فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ)
Conventional English Translation
And filling your bellies with it
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ — Compulsive Ingestion: Severe metabolic distress driving involuntary consumption of toxic biomass.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:53)
- فَمَالِـُٔونَ (famāliūna) — অতঃপর পূর্ণ করবে / and will fill [রূট: ملا]
- مِنْهَا (min'hā) — তা দিয়ে / with it
- ٱلْبُطُونَ (l-buṭūna) — পেট সমূহকে / your bellies, [রূট: بطن]
