সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৬৩ (৫৬:৬৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:63 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
উচ্চারণ: afara-aytum mā taḥruthūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা কি কখনো ভেবে দেখেছ যে বীজ তোমরা ভূমিতে বপন করো (আফারা'আইতুম মা- তাহরুছূন - a-fa-ra'aytum mā taḥruthūn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা জমিতে যা বপন কর সে সম্পর্কে কি তোমরা ভেবে দেখেছ?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Have you ever contemplated the botanical seeds which you sow into the soil (a-fa-ra'aytum mā taḥruthūn)?
Conventional English Translation
Have you seen that which you sow?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ: examine the agricultural seeds and grains placed within the soil matrix.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:63)
- أَفَرَءَيْتُم (afara-aytum) — তোমরা তবে কি (ভেবে) দেখেছ / Have you then seen [রূট: راي]
- مَّا (mā) — যা / that which
- تَحْرُثُونَ (taḥruthūna) — তোমরা বীজবপণ কর / you sow? [রূট: حرث]