সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ২৫ (৫৬:২৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:25 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا تَأْثِيمًا
উচ্চারণ: lā yasmaʿūna fīhā laghwan walā tathīman
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা তাতে কোনো টক্সিক নয়েজ সিগন্যাল (لَغْوًا) বা এরর-প্ররোচনামূলক করাপ্ট ডেটা (وَلَا تَأْثِيمًا) শুনবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেখানে তারা শুনবে না কোন অনর্থক কথাবার্তা, আর পাপের বুলি,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They will hear therein no toxic noise or corrupted transmission.
Conventional English Translation
They will not hear therein ill speech or commission of sin -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا — Zero-Entropy Acoustic Bandwidth: Absence of idle, deceitful, or corrupted linguistic data.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:25)
- لَا (lā) — না / Not
- يَسْمَعُونَ (yasmaʿūna) — তারা শুনতেপাবে / will they hear [রূট: سمع]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- لَغْوًۭا (laghwan) — অসারকথা / any ill speech [রূট: لغو]
- وَلَا (walā) — এবং না / and nor
- تَأْثِيمًا (tathīman) — পাপের (কথা) / any commission of sin, [রূট: اثم]
