সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৪২ (৫৬:৪২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:42 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فِى سَمُومٍۢ وَحَمِيمٍۢ
উচ্চারণ: fī samūmin waḥamīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা অতি-উত্তপ্ত স্কর্চিং প্লাজমা-উইন্ড এবং বয়লিং ফ্লুইড ফিল্ডে (فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা থাকবে অতি উত্তপ্ত বাতাস আর ফুটন্ত পানিতে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Amid scorching poisonous heat and scalding boiling water.
Conventional English Translation
[They will be] in scorching fire and scalding water
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
سَمُومٍ وَحَمِيمٍ — Convective Plasma Wind & Superheated Fluid: Extreme kinetic thermal energy degrading biological structures.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:42)
- فِى (fī) — মধ্য (থাকবে) / [They will be] in
- سَمُومٍۢ (samūmin) — উষ্ণবাতাস / scorching wind [রূট: سمم]
- وَحَمِيمٍۢ (waḥamīmin) — ও ফুটন্ত পানির / and scalding water, [রূট: حمم]
