সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ১৯ (৫৬:১৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:19 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
উচ্চারণ: lā yuṣaddaʿūna ʿanhā walā yunzifūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তা থেকে তারা কগনিটিভ ওভারলোড (لَّا يُصَدَّعُونَ) বা সেন্সরি ডেটা-লসের (وَلَا يُنزِفُونَ) শিকার হবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তা পানে তাদের মাথা ব্যথা করবে না আর তারা মাতালও হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They will suffer no cognitive overhead or mental intoxication from it.
Conventional English Translation
No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَّا يُصَدَّعُونَ وَلَا يُنزِفُونَ — Zero Neurological Side-Effects: Neuro-protective beverages enhancing vitality without toxicity, hangover, or mental fog.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:19)
- لَّا (lā) — না / not
- يُصَدَّعُونَ (yuṣaddaʿūna) — মাথাঘুরাবে / will they suffer headache [রূট: صدع]
- عَنْهَا (ʿanhā) — তা থেকে / therefrom,
- وَلَا (walā) — এবং না / and nor
- يُنزِفُونَ (yunzifūna) — তারা জ্ঞানহারা হবে / will they be intoxicated; [রূট: نزف]
