সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৫১ (৫৬:৫১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:51 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ
উচ্চারণ: thumma innakum ayyuhā l-ḍālūna l-mukadhibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘অতঃপর হে পথভ্রষ্ট ও সত্য প্রত্যাখ্যানকারী এরর-নোডস!’ (ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘অতঃপর হে পথভ্রষ্ট সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীরা!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Then indeed you, O divergent deniers,'
Conventional English Translation
Then indeed you, O those astray, who are deniers,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ — Deviant Error Nodes: Sentient agents deviating from truth and actively falsifying reality.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:51)
- ثُمَّ (thumma) — "এরপর / Then
- إِنَّكُمْ (innakum) — নিশ্চয়ই তোমরা / indeed you,
- أَيُّهَا (ayyuhā) — হে / O you
- ٱلضَّآلُّونَ (l-ḍālūna) — পথভ্রষ্টরা / who are astray [রূট: ضلل]
- ٱلْمُكَذِّبُونَ (l-mukadhibūna) — মিথ্যারোপকারীরা / [and] deniers, [রূট: كذب]
