সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৭৯ (৫৬:৭৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:79 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ
উচ্চারণ: lā yamassuhu illā l-muṭaharūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সম্পূর্ণ বিশুদ্ধ ও পিউরিফাইড এন্টিটিরা ছাড়া কেউ এর ডেটা-স্পর্শ বা ডিকোড করতে পারে না। (لَّا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
পূত-পবিত্ররা ছাড়া অন্য কেউ তা স্পর্শ করে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Which none can touch or decode except the completely purified,
Conventional English Translation
None touch it except the purified.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَّا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ — Zero-Noise Decoder Requirement: Only angelic forces and purified intellects can decode the deepest layers of divine wisdom.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:79)
- لَّا (lā) — না / none
- يَمَسُّهُۥٓ (yamassuhu) — তা স্পর্শ করতে পারে / touch it [রূট: مسس]
- إِلَّا (illā) — এছাড়া / except
- ٱلْمُطَهَّرُونَ (l-muṭaharūna) — (যারা) পবিত্র / the purified [angels]. [রূট: طهر]
