সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ১০ (৫৬:১০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:10 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ
উচ্চারণ: wal-sābiqūna l-sābiqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সিস্টেম-অ্যাক্সিলেটেড ফাস্ট-মুভার নোডরা (وَالسَّابِقُونَ) — তারাই সিস্টেম-অ্যাক্সিলেটেড নোড (السَّابِقُونَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর অগ্রগামীরাই তো অগ্রগামী,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the system-accelerated vanguard nodes — they are the accelerated foremost!
Conventional English Translation
And the forerunners, the forerunners -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ — Vanguard Priority Nodes: Peak spiritual achievers initiating early alignment without hesitation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:10)
- وَٱلسَّـٰبِقُونَ (wal-sābiqūna) — এবং অগ্রবর্তীরা (তো) / And the foremost [in faith], [রূট: سبق]
- ٱلسَّـٰبِقُونَ (l-sābiqūna) — অগ্রবর্তীই / the foremost [in reward] — [রূট: سبق]
