সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৩৫ (৫৬:৩৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:35 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءًۭ
উচ্চারণ: innā anshanāhunna inshāan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই আমি তাদেরকে সিস্টেমিক্যালি রি-আর্কিটেক্ট করেছি সম্পূর্ণ নতুন ট্রান্সেন্ডেন্ট জেনেটিক স্টেটে (إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاءً)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাদের সৃষ্টি করেছি বিশেষ সৃষ্টিরূপে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, We have produced them in a completely transformed, sublime creation.
Conventional English Translation
Indeed, We have produced them in a [new] creation
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاءً — De Novo Genetic Synthesis: Creation of completely refreshed, youth-perpetuated biological structures.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:35)
- إِنَّآ (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed, We
- أَنشَأْنَـٰهُنَّ (anshanāhunna) — তাদের আমরা সৃষ্টি করব / have produced them [maidens] [রূট: نشا]
- إِنشَآءًۭ (inshāan) — সৃষ্টি (নতুন করে) / in a new creation, [রূট: نشا]
