সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ২৩ (৫৬:২৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:23 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
كَأَمْثَـٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ
উচ্চারণ: ka-amthāli l-lu'lu-i l-maknūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেন তারা সুরক্ষিত ও সংরক্ষিত মুক্তো-সদৃশ শুক্তিসমূহ (কা-আমছা-লিল লু'লু'ইল মাকনূন - ka-amthāli l-lu'lu'i l-maknūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যেন তারা সুরক্ষিত ও সংরক্ষিত মুক্তা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
In their pristine radiance, like unto guarded and carefully preserved pearls (ka-amthāli l-lu'lu'i l-maknūn).
Conventional English Translation
The likenesses of pearls well-protected,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ: resembling sheltered, unblemished pearls kept securely within their shells.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:23)
- كَأَمْثَـٰلِ (ka-amthāli) — দৃষ্টান্ত মতো / the likeness of [রূট: مثل]
- ٱللُّؤْلُؤِ (l-lu'lu-i) — মুক্তার / pearls [রূট: لالا]
- ٱلْمَكْنُونِ (l-maknūni) — লুকিয়েরাখা / well-preserved, [রূট: كنن]