সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ২ (৫৬:২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:2 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
উচ্চারণ: laysa liwaqʿatihā kādhibatun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তার ডেটা-ইভেন্টকে ডেটা-ডিনাই (لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ) করার কোনো সুযোগ নেই।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তার ঘটার ব্যাপারে কোন মিথ্যা নেই,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
There is no denial or falsehood in its occurrence.
Conventional English Translation
There is, at its occurrence, no denial.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ — Zero Falsifiability: Direct empirical manifest of terminal event leaving zero room for denial.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:2)
- لَيْسَ (laysa) — না (হবে) / not is [রূট: ليس]
- لِوَقْعَتِهَا (liwaqʿatihā) — তার সংঘটনের (ব্যাপারে) / of its occurrence [রূট: وقع]
- كَاذِبَةٌ (kādhibatun) — কোনো অস্বীকারকারী / any denial [or falsehood] — [রূট: كذب]
