সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ১৬ (৫৬:১৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:16 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَـٰبِلِينَ
উচ্চারণ: muttakiīna ʿalayhā mutaqābilīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সিস্টেম স্ট্যান্ডবাই স্টেটে তাতে হেলান দিয়ে — পিয়ার-টু-পিয়ার ফুললি সিঙ্ক্রোনাইজড (مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাতে হেলান দিয়ে বসবে মুখোমুখি হয়ে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Reclining upon them in peer-to-peer visual and informational synchronization.
Conventional English Translation
Reclining on them, facing each other.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مُّتَقَابِلِينَ — Inter-Node Synchronization: Zero-latency, face-to-face empathetic and cognitive resonance.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:16)
- مُّتَّكِـِٔينَ (muttakiīna) — হেলানদিয়ে বসবে / reclining [রূট: وكا]
- عَلَيْهَا (ʿalayhā) — তার উপর / upon them,
- مُتَقَـٰبِلِينَ (mutaqābilīna) — মুখোমুখি হয়ে / facing each other. [রূট: قبل]
