সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৭১ (৫৬:৭১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:71 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ
উচ্চারণ: afara-aytumu l-nāra allatī tūrūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা কি কখনো ভেবে দেখেছ সেই আগুনের কথা যা তোমরা প্রজ্বলিত করো (আফারা'আইতুমুন-না-রাল্লাতী তূরূন - a-fa-ra'aytumu n-nāra llatī tūrūn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা যে আগুন প্রজ্বলিত কর সে সম্পর্কে কি তোমরা ভেবে দেখেছ?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Have you ever contemplated the fire which you kindle for energy and combustion (a-fa-ra'aytumu n-nāra llatī tūrūn)?
Conventional English Translation
Have you seen the fire that you ignite?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
النَّارَ الَّتِي تُورُونَ: the exothermic chemical combustion providing thermal energy.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:71)
- أَفَرَءَيْتُمُ (afara-aytumu) — তোমরা তবে কি (ভেবে) দেখেছ / Have you then seen [রূট: راي]
- ٱلنَّارَ (l-nāra) — আগুন (সম্পর্কে) / the fire [রূট: نور]
- ٱلَّتِى (allatī) — যা / which
- تُورُونَ (tūrūna) — তোমরা জ্বালাও / you kindle? [রূট: وري]
