সূরা আর-রাহমান (الرحمن) — Surah Ar-Rahman (মোট আয়াত ৭৮)
বিষয়বস্তু: পরম দয়ালু (আর-রহমান): নিখিল বিশ্বের সার্বজনীন রহমতের পরম উৎস
Theme: The Supreme Source Architect of Universal Grace
ٱلرَّحْمَـٰنُ
উচ্চারণ: al-raḥmānu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম করুণাময় ও সার্বজনীন দয়াবান আল্লাহ (আর-রাহমা-ন - ar-Raḥmān),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
পরম দয়াময় (আল্লাহ)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The All-Merciful, Sovereign of Universal Grace (ar-Raḥmān),
Conventional English Translation
The Most Merciful.
বিষয়বস্তু: কুরআনের ঐশী শিক্ষাদান: সৃষ্টিজগতের মহাজাগতিক সংবিধান প্রদান
Theme: The Transmission of the Universal Master Code
عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ
উচ্চারণ: ʿallama l-qur'āna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনিই ডেটা-ট্রান্সমিট করেছেন ইউনিভার্সাল মাস্টার কোড (عَلَّمَ الْقُرْآنَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনিই শিক্ষা দিয়েছেন কুরআন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He has transmitted the Universal Master Code (the Qur'an).
Conventional English Translation
Taught the Qur'an.
বিষয়বস্তু: মানবচৈতন্য ও অবয়ব সৃষ্টি: সৃষ্টির সেরা জীব হিসেবে মানুষের গঠন
Theme: The Architecture of Conscious Human Interface
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ
উচ্চারণ: khalaqa l-insāna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি সিস্টেমিক আর্কিটেক্ট করেছেন কনশাস কার্বন-বেসড হিউম্যান নোড (خَلَقَ الْإِنسَانَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি সৃষ্টি করেছেন মানুষ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He architected the conscious carbon-based human node.
Conventional English Translation
Created man.
বিষয়বস্তু: বাকশক্তি ও ভাবপ্রকাশের সামর্থ্য: প্রাতিষ্ঠানিক ভাষা ও চিন্তার প্রকাশক্ষমতা প্রদান
Theme: The Endowment of Articulate Communication Logic
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ
উচ্চারণ: ʿallamahu l-bayāna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি তাকে শিখিয়েছেন ডেটা-কম্যুনিকেশন ও লজিক্যাল এক্সপ্রেশন প্রটোকল (عَلَّمَهُ الْبَيَانَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি তাকে শিখিয়েছেন মনের ভাব প্রকাশ করতে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He taught him articulate communication and logical expression protocols.
Conventional English Translation
[And] taught him eloquence.
বিষয়বস্তু: সূর্য ও চন্দ্রের সুনির্দিষ্ট মহাজাগতিক গতিবিদ্যা: নিখুঁত গাণিতিক কক্ষপথ ও পরিমাপ
Theme: The Precision Computational Celestial Mechanics
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۢ
উচ্চারণ: al-shamsu wal-qamaru biḥus'bānin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
প্লাজমা ফিউশন সোলার কোর ও স্যাটেলাইট লুনার নোড নিখুঁত অরবিটাল অ্যালগরিদম ও টাইম-ক্যালকুলেশনে (الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ) পরিচালিত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সূর্য ও চন্দ্র সুনির্দিষ্ট হিসাব অনুযায়ী আবর্তন করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The solar plasma fusion core and lunar satellite node operate with precise computational orbital algorithms.
Conventional English Translation
The sun and the moon [move] by precise calculation.
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক ও জীবমণ্ডলের সমর্পণ: নক্ষত্ররাজি ও বৃক্ষলতার ঐশী আনুগত্য (সিজদা)
Theme: The Cosmic & Biospheric Functional Submission
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
উচ্চারণ: wal-najmu wal-shajaru yasjudāni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর মহাজাগতিক নক্ষত্রপুঞ্জ ও পার্থিব উদ্ভিদরাজি ইউনিভার্সাল ল-এর সমীপে ফাংশনাল সাবমিশন (وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ) করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর লতাগুল্ম ও বৃক্ষরাজি প্রণতি জ্ঞাপন করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the cosmic stellar nodes and biospheric flora render absolute functional submission to universal law.
Conventional English Translation
And the stars and trees prostrate.
বিষয়বস্তু: মহাকাশের ঊর্ধ্বগমন ও ভারসাম্য প্রতিষ্ঠা: মহাবিশ্বে ভারসাম্য ও পরিমাপদণ্ড (মিযান) স্থাপন
Theme: The Elevation of Cosmos & Universal Balance Matrix
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ
উচ্চারণ: wal-samāa rafaʿahā wawaḍaʿa l-mīzāna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তিনি আকাশমণ্ডলকে সমুন্নত করেছেন এবং মহাজাগতিক ভারসাম্যের পরিমাপদণ্ড স্থাপন করেছেন (ওয়াস-সামা-আ রাফা‘আহা- ওয়া ওয়াদা‘আল মীযা-ন - was-samā'a rafa‘ahā wa-waḍa‘a l-mīzān),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আকাশকে তিনি করেছেন সমুন্নত এবং স্থাপন করেছেন ভারসাম্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the celestial canopy He elevated, establishing the universal cosmic equilibrium and balance (was-samā'a rafa‘ahā wa-waḍa‘a l-mīzān),
Conventional English Translation
And the heaven He raised and imposed the balance.
বিষয়বস্তু: সার্বজনীন ভারসাম্য লঙ্ঘনে নিষেধাজ্ঞা: ন্যায়ের মানদণ্ড ও ভারসাম্যে অসংগতি না করার নির্দেশ
Theme: The Mandate against Disrupting System Equilibrium
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ
উচ্চারণ: allā taṭghaw fī l-mīzāni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাতে তোমরা সিস্টেমিক ব্যালেন্সে ডেটা-অ্যাসিমেট্রি ও সিস্টেম-রেবেলিয়ন (أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ) না ঘটাও।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাতে তোমরা ভারসাম্যে সীমালঙ্ঘন না করো।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That you may not disrupt the systemic equilibrium or cause asymmetry in the balance.
Conventional English Translation
That you not transgress within the balance.
বিষয়বস্তু: পরিমাপের পরম যথার্থতা ও সুবিচার: ন্যায়নিষ্ঠ ওজন কায়েম রাখা ও ঘাটতি না করা
Theme: The Strict Calibration of Metric Fairness
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
উচ্চারণ: wa-aqīmū l-wazna bil-qis'ṭi walā tukh'sirū l-mīzāna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর মেজারমেন্ট ও অডিট প্রটোকলকে পরম ইনসাফের সাথে এস্টাবলিশ করো (وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ) এবং ব্যালেন্স স্কেলে ডেটা-লস (وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ) করো না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর ওজনকে প্রতিষ্ঠিত করো ইনসাফের সাথে এবং পাল্লায় কম দিও না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And establish the measurement metrics with absolute justice and do not cause data-loss or deficit in the balance.
Conventional English Translation
And establish weight in justice and do not make deficient the balance.
বিষয়বস্তু: জীবমণ্ডলের জন্য পৃথিবীর প্রস্তুতি: প্রাণীকুলের সুষম বাসের জন্য ভূমিতলের বিন্যাস
Theme: The Biospheric Configuration for Living Entities
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
উচ্চারণ: wal-arḍa waḍaʿahā lil'anāmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তিনি পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ারকে সিস্টেম-কনফিগার করেছেন সমস্ত লিভিং নোড ও ক্রিয়েচারদের (وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ) জন্য।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তিনি জমিনকে স্থাপন করেছেন জীবজগতের জন্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the terrestrial biosphere He deployed and stabilized for all living entities.
Conventional English Translation
And the earth He laid [out] for the creatures.
বিষয়বস্তু: উদ্ভিদজ খাদ্যসম্পদ: ফলমূল ও আবরণযুক্ত খেজুরের মোচা
Theme: The Encapsulated Botanical Sustenance
فِيهَا فَـٰكِهَةٌۭ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ
উচ্চারণ: fīhā fākihatun wal-nakhlu dhātu l-akmāmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাতে রয়েছে ডেটা-নিউট্রিশন ফলমূল এবং প্রোটেক্টিভ-শেল আবৃত ডেটা-ট্রি (فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাতে রয়েছে ফলমূল এবং আবরণযুক্ত খেজুর গাছ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Therein is vital nutrition fruit and date-palms with protective spathes and sheaths.
Conventional English Translation
Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates].
বিষয়বস্তু: ভূষিযুক্ত শস্যবীজ ও সুগন্ধি উদ্ভিদ: উদ্ভিজ্জ খাদ্য ও সৌরভময় প্রাকৃতিক সম্ভার
Theme: The Husked Agro-Biomass & Sensory Botanicals
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ
উচ্চারণ: wal-ḥabu dhū l-ʿaṣfi wal-rayḥānu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর ফাইটো-কভারযুক্ত গ্রেইন বায়োমাস (وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ) এবং অ্যারোমেটিক সেন্সরি এসেন্স (وَالرَّيْحَانُ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর ভুসিযুক্ত শস্যদানা এবং সুগন্ধি ফুল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And husked grain biomass with protective chaff, and aromatic sensory botanicals.
Conventional English Translation
And grain having husks and scented plants.
বিষয়বস্তু: সার্বজনীন ঐশী নিরীক্ষা: জীবমণ্ডলের অফুরন্ত নিয়ামত অস্বীকারের প্রশ্ন (১ম পুনরাবৃত্তি)
Theme: The Universal Audit on Biospheric Provisions (Refrain 1)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
উচ্চারণ: fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব (হে কার্বন-হার্ডওয়্যার ও হিডেন বায়ো-ইলেকট্রিক এনার্জি স্পেকট্রাম—উভয় সিস্টেমিক নোডদ্বয়!) তোমরা তোমাদের রুট ডিরেক্টরির কোন কোন ডেটা-ব্লেসিং ও শক্তি-ভারসাম্যকে ডেটা-ডিনাই (فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ) করবে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So which of the systemic data-blessings and energy provisions of your Root Directory will you both (conscious carbon hardware and hidden bio-electric spectrum) deny?
Conventional English Translation
So which of the favors of your Lord would you deny?
বিষয়বস্তু: পোড়ামাটির মতো শুষ্ক মৃত্তিকা থেকে মানবসৃষ্টি: মানুষের খনিজ ও মৃন্ময় উৎপত্তি
Theme: The Mineral & Carbon Matrix Origin of Humans
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍۢ كَٱلْفَخَّارِ
উচ্চারণ: khalaqa l-insāna min ṣalṣālin kal-fakhāri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি কার্বন-ভিত্তিক দৃশ্যমান মানুষ (Physical Hardware)-কে আর্কিটেক্ট করেছেন সিরামিক সদৃশ শুষ্ক খনিজ কাদামাটির জৈব উপাদান (مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ) থেকে;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি মানুষকে সৃষ্টি করেছেন পোড়া মাটির মতো শুষ্ক মাটি থেকে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He architected the carbon-based human node from ceramic-like dried mineral clay substrate.
Conventional English Translation
He created man from clay like [that of] pottery.
বিষয়বস্তু: ধোঁয়াবিহীন বিশুদ্ধ অগ্নিশিখা থেকে জিন সৃষ্টি: প্লাজমা শক্তির উপাদান থেকে জিনের উদ্ভব
Theme: The Pure Smokeless Plasma & Bio-Electric Spectrum of Jinn
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢ
উচ্চারণ: wakhalaqa l-jāna min mārijin min nārin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তিনি অদৃশ্য শক্তিপ্রবাহ ও হিডেন এনার্জি নোড (জ্বীন)-কে তৈরি করেছেন ধূম্রহীন অতি-গতিময় বিশুদ্ধ প্লাজমা শক্তিপ্রবাহ (مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ) থেকে—যা মানুষের পঞ্চেন্দ্রিয়ের দৃশ্যমান আলোক বর্ণালীর বাইরে অবস্থান করে;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং তিনি জিনকে সৃষ্টি করেছেন ধোঁয়াহীন বিশুদ্ধ আগুনের শিখা থেকে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And He architected the hidden energy node (Jinn) from a smokeless high-frequency plasma energy flux.
Conventional English Translation
And He created the jinn from a smokeless flame of fire.
বিষয়বস্তু: সার্বজনীন ঐশী নিরীক্ষা: মানব ও জিন সৃষ্টির দ্বৈত নিদর্শন (২য় পুনরাবৃত্তি)
Theme: The Universal Audit on Dual-Ontology Creation (Refrain 2)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
উচ্চারণ: fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব (হে কার্বন-হার্ডওয়্যার ও হিডেন বায়ো-ইলেকট্রিক এনার্জি স্পেকট্রাম—উভয় সিস্টেমিক নোডদ্বয়!) তোমরা তোমাদের রুট ডিরেক্টরির কোন কোন ডেটা-ব্লেসিং ও শক্তি-ভারসাম্যকে ডেটা-ডিনাই (فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ) করবে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So which of the systemic data-blessings and energy provisions of your Root Directory will you both (conscious carbon hardware and hidden bio-electric spectrum) deny?
Conventional English Translation
So which of the favors of your Lord would you deny?
বিষয়বস্তু: The Lord of Dual Astronomical Horizons ও দুই উদয়াচল ও দুই অস্তাচলের মহাজাগতিক নিয়ন্ত্রণ
Theme: The Lord of Dual Astronomical Horizons
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ
উচ্চারণ: rabbu l-mashriqayni warabbu l-maghribayni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি সোলস্টাইস ডুয়াল ডেটা-অরাইজিং ভেক্টর (الْمَشْرِقَيْنِ) এবং ডুয়াল ডেটা-সেটিং ভেক্টরের (الْمَغْرِبَيْنِ) রুট ডিরেক্টরি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি দুই পূর্বের রব এবং দুই পশ্চিমের রব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He is the Root Directory of the dual summer/winter solstice rising horizons and dual setting horizons.
Conventional English Translation
[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.
বিষয়বস্তু: সার্বজনীন ঐশী নিরীক্ষা: উদয়াচল ও অস্তাচলের দ্বৈত মহাজাগতিক অক্ষ (৩য় পুনরাবৃত্তি)
Theme: The Universal Audit on Celestial Axes (Refrain 3)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
উচ্চারণ: fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব (হে কার্বন-হার্ডওয়্যার ও হিডেন বায়ো-ইলেকট্রিক এনার্জি স্পেকট্রাম—উভয় সিস্টেমিক নোডদ্বয়!) তোমরা তোমাদের রুট ডিরেক্টরির কোন কোন ডেটা-ব্লেসিং ও শক্তি-ভারসাম্যকে ডেটা-ডিনাই (فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ) করবে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So which of the systemic data-blessings and energy provisions of your Root Directory will you both (conscious carbon hardware and hidden bio-electric spectrum) deny?
Conventional English Translation
So which of the favors of your Lord would you deny?
বিষয়বস্তু: পাশাপাশি প্রবহমান দুই সমুদ্রের সংযোগ: লবণাক্ত ও সুপেয় জলরাশির সান্নিধ্য
Theme: The Adjacent Hydrodynamic Water Masses
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
উচ্চারণ: maraja l-baḥrayni yaltaqiyāni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি পাশাপাশি ফ্লো করিয়েছেন ডুয়াল অ্যাকুয়াটিক ডেটা-ওশান স্ট্রিম (مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ) — যা কনভার্জিং ইন্টারফেসে মিট করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি পাশাপাশি প্রবাহিত করেছেন দুই সমুদ্রকে, যা পরস্পরের সাথে মিলিত হয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He released the two adjacent aquatic oceanic streams, meeting at a converging interface.
Conventional English Translation
He released the two seas, meeting [side by side];
বিষয়বস্তু: The Inviolable Fluid-Dynamic Barrier ও দুই সমুদ্রের অলঙ্ঘনীয় বাধা ও পৃথকীকরণ
Theme: The Inviolable Fluid-Dynamic Barrier
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌۭ لَّا يَبْغِيَانِ
উচ্চারণ: baynahumā barzakhun lā yabghiyāni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
উভয়ের মাঝে রয়েছে এক অলঙ্ঘনীয় প্রাকৃতিক ব্যবধান ও সারফেস টেনশন—যা তারা অতিক্রম করে মিশে যায় না (বাইনাহুমা- বারযাখুল লা- ইয়াবগিয়া-ন - baynahumā barzakhul lā yabghiyān)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের উভয়ের মাঝে রয়েছে এক অন্তর্বর্তী পর্দা, যা তারা অতিক্রম করে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Between them is an impassable natural barrier and thermohaline transition zone which neither transgresses (baynahumā barzakhul lā yabghiyān).
Conventional English Translation
Between them is a barrier [so] neither of them transgresses.
বিষয়বস্তু: সার্বজনীন ঐশী নিরীক্ষা: সমুদ্রের অদৃশ্য জলতাত্ত্বিক অন্তরায় (৪র্থ পুনরাবৃত্তি)
Theme: The Universal Audit on Oceanographic Barriers (Refrain 4)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
উচ্চারণ: fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব (হে কার্বন-হার্ডওয়্যার ও হিডেন বায়ো-ইলেকট্রিক এনার্জি স্পেকট্রাম—উভয় সিস্টেমিক নোডদ্বয়!) তোমরা তোমাদের রুট ডিরেক্টরির কোন কোন ডেটা-ব্লেসিং ও শক্তি-ভারসাম্যকে ডেটা-ডিনাই (فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ) করবে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So which of the systemic data-blessings and energy provisions of your Root Directory will you both (conscious carbon hardware and hidden bio-electric spectrum) deny?
Conventional English Translation
So which of the favors of your Lord would you deny?
বিষয়বস্তু: সামুদ্রিক রত্নসম্পদ আহরণ: মুক্তা ও প্রবালের প্রাকৃতিক সঞ্চয়
Theme: The Extraction of Marine Carbonate Gems
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ
উচ্চারণ: yakhruju min'humā l-lu'lu-u wal-marjānu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
উভয় হাইড্রোলজিক্যাল সিস্টেম থেকে এক্সট্র্যাক্ট হয় ক্যালসিয়াম কার্বোনেট ক্রিস্টালাইন পার্ল ও কোরাল রিফ বায়ো-স্ট্রাকচার (اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
উভয়টি থেকে উৎপন্ন হয় মুক্তা ও প্রবাল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
From both hydrological systems emerge crystalline calcium carbonate pearls and vibrant coral bio-structures.
Conventional English Translation
From both of them emerge pearl and coral.
বিষয়বস্তু: সার্বজনীন ঐশী নিরীক্ষা: গভীর সমুদ্রের মণিমুক্তা ও রত্নসম্পদ (৫ম পুনরাবৃত্তি)
Theme: The Universal Audit on Marine Resources (Refrain 5)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
উচ্চারণ: fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব (হে কার্বন-হার্ডওয়্যার ও হিডেন বায়ো-ইলেকট্রিক এনার্জি স্পেকট্রাম—উভয় সিস্টেমিক নোডদ্বয়!) তোমরা তোমাদের রুট ডিরেক্টরির কোন কোন ডেটা-ব্লেসিং ও শক্তি-ভারসাম্যকে ডেটা-ডিনাই (فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ) করবে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So which of the systemic data-blessings and energy provisions of your Root Directory will you both (conscious carbon hardware and hidden bio-electric spectrum) deny?
Conventional English Translation
So which of the favors of your Lord would you deny?
বিষয়বস্তু: পাহাড়সম সামুদ্রিক জাহাজসমূহ: সাগরের বুকে ভাসমান নৌযানের ঐশী প্রকৌশল
Theme: The Mountainous Maritime Navigation Vessels
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ
উচ্চারণ: walahu l-jawāri l-munshaātu fī l-baḥri kal-aʿlāmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাঁরই সিস্টেমিক আর্কিটেকচারে মহাসমুদ্রে ভাসমান জিও-মাউন্টেন সদৃশ বিশাল মেরিটাইম ট্রান্সপোর্ট ভেসেলসমূহ (الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর সাগরে বিচরণশীল পর্বতসদৃশ সুবিশাল জাহাজসমূহ তাঁরই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And to Him belong the mountain-like maritime navigation vessels surging across the ocean matrix.
Conventional English Translation
And to Him belong the ships elevated in the sea like mountains.
বিষয়বস্তু: সার্বজনীন ঐশী নিরীক্ষা: সামুদ্রিক নৌযান ও পরিবহন ব্যবস্থা (৬ষ্ঠ পুনরাবৃত্তি)
Theme: The Universal Audit on Maritime Transportation (Refrain 6)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
উচ্চারণ: fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব (হে কার্বন-হার্ডওয়্যার ও হিডেন বায়ো-ইলেকট্রিক এনার্জি স্পেকট্রাম—উভয় সিস্টেমিক নোডদ্বয়!) তোমরা তোমাদের রুট ডিরেক্টরির কোন কোন ডেটা-ব্লেসিং ও শক্তি-ভারসাম্যকে ডেটা-ডিনাই (فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ) করবে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So which of the systemic data-blessings and energy provisions of your Root Directory will you both (conscious carbon hardware and hidden bio-electric spectrum) deny?
Conventional English Translation
So which of the favors of your Lord would you deny?
বিষয়বস্তু: সৃষ্টিজগতের নশ্বরতা ও ক্ষণভঙ্গুরতা: ভূমণ্ডলের প্রতিটি অস্তিত্বের অনিবার্য বিলোপ
Theme: The Universal Transience of Finite Entropy Entities
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۢ
উচ্চারণ: kullu man ʿalayhā fānin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এই পার্থিব বায়ো-ম্যাট্রিক্সে বিদ্যমান প্রতিটি কনফিগারড ক্রিয়েশন ও টেম্পোরাল নোড সিস্টেম শাটডাউন ও ডেটা-টার্মিনেশন (كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ) ফেস করবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ভূ-পৃষ্ঠে যা কিছু আছে, সবই ধ্বংসশীল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Every temporal configured entity upon this planetary bio-matrix is subject to systemic entropy and decommission.
Conventional English Translation
Everyone upon the earth will perish,
বিষয়বস্তু: মহামহিমান্বিত রবের শাশ্বত স্থায়িত্ব: মহিমা ও সম্মানের অধিকারী চিরন্তন সত্তা
Theme: The Eternal Invariant Subsistence of the Sovereign Lord
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
উচ্চারণ: wayabqā wajhu rabbika dhū l-jalāli wal-ik'rāmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং চিরন্তন ও অবিনশ্বর থাকবে কেবল তোমার প্রতিপালকের মহিমান্বিত সত্তা (ওয়া ইয়াবক্বা- ওয়াজহু রাব্বিকা - wa-yabqā wajhu rabbika), যিনি পরম মর্যাদা ও সম্মানের অধিকারী (যুল-জালা-লি ওয়াল-ইকরা-ম - dhu l-jalāli wal-ikrām)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর অবিনশ্বর থাকবে কেবল তোমার রবের সত্তা, যিনি মহিমাময় ও মহানুভব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And there shall abide eternally the Majestic Essence of your Sustainer (wa-yabqā wajhu rabbika), Possessor of Glory and Boundless Honor (dhu l-jalāli wal-ikrām).
Conventional English Translation
And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
বিষয়বস্তু: সার্বজনীন ঐশী নিরীক্ষা: আল্লাহর শাশ্বত অমরত্ব ও অবিনশ্বর মহিমা (৭ম পুনরাবৃত্তি)
Theme: The Universal Audit on Divine Immortality (Refrain 7)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
উচ্চারণ: fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব (হে কার্বন-হার্ডওয়্যার ও হিডেন বায়ো-ইলেকট্রিক এনার্জি স্পেকট্রাম—উভয় সিস্টেমিক নোডদ্বয়!) তোমরা তোমাদের রুট ডিরেক্টরির কোন কোন ডেটা-ব্লেসিং ও শক্তি-ভারসাম্যকে ডেটা-ডিনাই (فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ) করবে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So which of the systemic data-blessings and energy provisions of your Root Directory will you both (conscious carbon hardware and hidden bio-electric spectrum) deny?
Conventional English Translation
So which of the favors of your Lord would you deny?
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক সার্বক্ষণিক প্রয়োজন ও অবিরাম ঐশী ক্রিয়াশীলতা: প্রতিমুহূর্তে রবের অনন্ত কর্মব্যস্ততা
Theme: The Continuous Universal Resource Demands & Sovereign Quantum Activity
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍۢ
উচ্চারণ: yasaluhu man fī l-samāwāti wal-arḍi kulla yawmin huwa fī shanin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস ও পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ারের প্রতিটি নোড তাঁর কাছেই রিসোর্স রিকোয়েস্ট (يَسْأَلُهُ) পাঠায়; প্রতিটি কোয়ান্টাম মোমেন্টে তিনি ডাইনামিক সিস্টেমিক অপারেশনে (كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ) সক্রিয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আসমানসমূহ ও জমিনে যা কিছু আছে সবাই তাঁর কাছেই প্রার্থনা করে; প্রতিদিন তিনি কোনো না কোনো মহৎ কাজে রত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Every entity in the celestial expanse and the earth requests resources from Him; at every quantum moment He is in dynamic sovereign operation.
Conventional English Translation
Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is bringing about a matter.
বিষয়বস্তু: সার্বজনীন ঐশী নিরীক্ষা: সৃষ্টিজগতের সার্বক্ষণিক রিযিক ও পরিচর্যা (৮ম পুনরাবৃত্তি)
Theme: The Universal Audit on Sustenance Allocation (Refrain 8)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
উচ্চারণ: fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব (হে কার্বন-হার্ডওয়্যার ও হিডেন বায়ো-ইলেকট্রিক এনার্জি স্পেকট্রাম—উভয় সিস্টেমিক নোডদ্বয়!) তোমরা তোমাদের রুট ডিরেক্টরির কোন কোন ডেটা-ব্লেসিং ও শক্তি-ভারসাম্যকে ডেটা-ডিনাই (فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ) করবে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So which of the systemic data-blessings and energy provisions of your Root Directory will you both (conscious carbon hardware and hidden bio-electric spectrum) deny?
Conventional English Translation
So which of the favors of your Lord would you deny?
বিষয়বস্তু: দায়িত্বপ্রাপ্ত দুই জাতির আসন্ন হিসাব-নিকাশ: মানব ও জিন সম্প্রদায়ের পূর্ণাঙ্গ বিচার
Theme: The Impending Dedicated System Audit of Accountable Clades
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
উচ্চারণ: sanafrughu lakum ayyuha l-thaqalāni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে কার্বন ও প্লাজমা-বেসড ডুয়াল ইন্টেলিজেন্ট নোড-ক্লাস্টার (أَيُّهَ الثَّقَلَانِ)! শীঘ্রই আমি তোমাদের সম্পূর্ণ সিস্টেমিক অডিটের জন্য ডেডিকেটেড এক্সিকিউশন রান করব।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে দুই ভারী জাতি (মানুষ ও জিন)! শীঘ্রই আমি তোমাদের হিসাবের দিকে মনোনিবেশ করব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
We shall execute a dedicated terminal audit session for you, O you two accountable sentient clades (men and jinn)!
Conventional English Translation
We will attend to you, O prominent beings.
বিষয়বস্তু: সার্বজনীন ঐশী নিরীক্ষা: আসন্ন পরম বিচার ও হিসাব-নিকাশের ক্ষণ (৯ম পুনরাবৃত্তি)
Theme: The Universal Audit on Approaching Judgement (Refrain 9)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
উচ্চারণ: fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব (হে কার্বন-হার্ডওয়্যার ও হিডেন বায়ো-ইলেকট্রিক এনার্জি স্পেকট্রাম—উভয় সিস্টেমিক নোডদ্বয়!) তোমরা তোমাদের রুট ডিরেক্টরির কোন কোন ডেটা-ব্লেসিং ও শক্তি-ভারসাম্যকে ডেটা-ডিনাই (فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ) করবে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So which of the systemic data-blessings and energy provisions of your Root Directory will you both (conscious carbon hardware and hidden bio-electric spectrum) deny?
Conventional English Translation
So which of the favors of your Lord would you deny?
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক সীমারেখা অতিক্রমের চ্যালেঞ্জ: আসমান ও জমিনের প্রান্তসীমা লঙ্ঘনে ঐশী কর্তৃত্বের অপরিহার্যতা
Theme: The Inescapable Cosmic Bounds & Supreme Authority Threshold
يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَـٰنٍۢ
উচ্চারণ: yāmaʿshara l-jini wal-insi ini is'taṭaʿtum an tanfudhū min aqṭāri l-samāwāti wal-arḍi fa-unfudhū lā tanfudhūna illā bisul'ṭānin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে অদৃশ্য এনার্জি ফিল্ড ও কার্বন-ভিত্তিক সচেতন মানব সম্প্রদায় (يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ)! তোমরা যদি আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর মহাজাগতিক সীমানা ভেদ করে মহাশূন্যে পরিভ্রমণ করতে সক্ষম হও—তবে তা ভেদ করো; কিন্তু চূড়ান্ত বৈজ্ঞানিক শক্তি, কারিগরি জ্ঞান ও মহাশক্তি (سُلْطَانٍ / Escape Velocity) ব্যতীত তোমরা কখনোই তা ভেদ করতে পারবে না;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে জিন ও মানুষের দল! তোমরা যদি আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সীমানা ভেদ করে বের হতে পারো, তবে বের হও; তোমরা পরাক্রমশালী কর্তৃত্ব ছাড়া তা ভেদ করতে পারবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O company of Jinn and Men, if you are able to pass beyond the cosmic coordinates of the heavens and earth, then pass; you cannot pass except with supreme authority and power!
Conventional English Translation
O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority.
বিষয়বস্তু: সার্বজনীন ঐশী নিরীক্ষা: মহাজাগতিক সীমানা ও অলঙ্ঘনীয় বেষ্টনী (১০ম পুনরাবৃত্তি)
Theme: The Universal Audit on Cosmic Enclosure (Refrain 10)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
উচ্চারণ: fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব (হে কার্বন-হার্ডওয়্যার ও হিডেন বায়ো-ইলেকট্রিক এনার্জি স্পেকট্রাম—উভয় সিস্টেমিক নোডদ্বয়!) তোমরা তোমাদের রুট ডিরেক্টরির কোন কোন ডেটা-ব্লেসিং ও শক্তি-ভারসাম্যকে ডেটা-ডিনাই (فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ) করবে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So which of the systemic data-blessings and energy provisions of your Root Directory will you both (conscious carbon hardware and hidden bio-electric spectrum) deny?
Conventional English Translation
So which of the favors of your Lord would you deny?
বিষয়বস্তু: অগ্নিশিখা ও গলিত তামার প্রতিরক্ষা ব্যূহ: মহাকাশ লঙ্ঘনে নির্গত প্লাজমা শিখা ও অপ্রতিরোধ্য আঘাত
Theme: The Plasma Flares & Molten Defense Countermeasures
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌۭ مِّن نَّارٍۢ وَنُحَاسٌۭ فَلَا تَنتَصِرَانِ
উচ্চারণ: yur'salu ʿalaykumā shuwāẓun min nārin wanuḥāsun falā tantaṣirāni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদের উভয়ের দিকে রিলিজ করা হবে আনফিল্টার্ড প্লাজমা ফ্লেম ও মল্টেন মেটালিক ডেটা-ইমপ্যাক্ট (شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ); অতঃপর তোমরা কোনো ডিফেন্স বা সিস্টেম সাপোর্ট (فَلَا تَنتَصِرَانِ) পাবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের উভয়ের ওপর ছেড়ে দেওয়া হবে অগ্নির শিখা ও গলিত তামা; অতঃপর তোমরা আত্মরক্ষা করতে পারবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
There will be released against you both flashes of unshielded plasma flame and molten cosmic smoke, and you will find no defense!
Conventional English Translation
There will be sent upon you a smoke of fire and [molten] brass, and you will not defend yourselves.
বিষয়বস্তু: সার্বজনীন ঐশী নিরীক্ষা: মহাজাগতিক প্রতিরোধ ঢাল ও সুরক্ষা ব্যবস্থা (১১তম পুনরাবৃত্তি)
Theme: The Universal Audit on Protective Cosmic Shields (Refrain 11)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
উচ্চারণ: fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব (হে কার্বন-হার্ডওয়্যার ও হিডেন বায়ো-ইলেকট্রিক এনার্জি স্পেকট্রাম—উভয় সিস্টেমিক নোডদ্বয়!) তোমরা তোমাদের রুট ডিরেক্টরির কোন কোন ডেটা-ব্লেসিং ও শক্তি-ভারসাম্যকে ডেটা-ডিনাই (فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ) করবে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So which of the systemic data-blessings and energy provisions of your Root Directory will you both (conscious carbon hardware and hidden bio-electric spectrum) deny?
Conventional English Translation
So which of the favors of your Lord would you deny?
বিষয়বস্তু: মহাকাশের মহাবিদীর্ণ রূপ ও রক্তিম গোলাপের ন্যায় নেবুলা: তেলের তলানি বা রক্তিম চামড়ার ন্যায় আকাশ
Theme: The Cataclysmic Sky Rupture & Red Rose Nebula Morphogenesis
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةًۭ كَٱلدِّهَانِ
উচ্চারণ: fa-idhā inshaqqati l-samāu fakānat wardatan kal-dihāni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যখন মহাজাগতিক ডেটা-লেয়ার স্ট্রাকচারাল ফ্র্যাকচার (فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ) করবে — এবং তা বার্নিং রোজ-রেড নেবুলা ও অয়েলি মল্টেন স্টেটের মতো রূপ নেবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে এবং তা রঞ্জিত চামড়া বা লাল গোলাপের মতো হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when the cosmic sky layer ruptures and becomes rose-colored like molten red ointment and glowing oil.
Conventional English Translation
And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil -
বিষয়বস্তু: সার্বজনীন ঐশী নিরীক্ষা: মহাকাশের রক্তিম রূপান্তর ও প্রলয়ঙ্করী বিদীর্ণতা (১২তম পুনরাবৃত্তি)
Theme: The Universal Audit on Cosmic Reconfiguration (Refrain 12)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
উচ্চারণ: fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব (হে কার্বন-হার্ডওয়্যার ও হিডেন বায়ো-ইলেকট্রিক এনার্জি স্পেকট্রাম—উভয় সিস্টেমিক নোডদ্বয়!) তোমরা তোমাদের রুট ডিরেক্টরির কোন কোন ডেটা-ব্লেসিং ও শক্তি-ভারসাম্যকে ডেটা-ডিনাই (فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ) করবে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So which of the systemic data-blessings and energy provisions of your Root Directory will you both (conscious carbon hardware and hidden bio-electric spectrum) deny?
Conventional English Translation
So which of the favors of your Lord would you deny?
বিষয়বস্তু: মৌখিক জিজ্ঞাসাবাদহীন প্রত্যক্ষ স্বয়ংক্রিয় বিচার: মানব ও জিনের পাপের প্রত্যক্ষ প্রমাণ
Theme: The Direct Autonomous Audit without Verbal Interrogation
فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌۭ وَلَا جَآنٌّۭ
উচ্চারণ: fayawma-idhin lā yus'alu ʿan dhanbihi insun walā jānnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেই ডেটা-সাইকেলে কোনো কার্বন হিউম্যান বা হিডেন প্লাজমা নোডকে তাদের এরর লগ সম্পর্কে ম্যানুয়াল কুয়েরি (لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ) করা লাগবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিন মানুষ বা জিনকে তাদের পাপ সম্পর্কে মৌখিক প্রশ্ন করা হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
On that audit cycle, no carbon-based human or plasma Jinn node will need manual questioning regarding their error logs.
Conventional English Translation
Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.
বিষয়বস্তু: সার্বজনীন ঐশী নিরীক্ষা: তাত্ক্ষণিক বিচার ও অভ্রান্ত যাচাইকরণ (১৩তম পুনরাবৃত্তি)
Theme: The Universal Audit on Instant Verification (Refrain 13)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
উচ্চারণ: fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব (হে কার্বন-হার্ডওয়্যার ও হিডেন বায়ো-ইলেকট্রিক এনার্জি স্পেকট্রাম—উভয় সিস্টেমিক নোডদ্বয়!) তোমরা তোমাদের রুট ডিরেক্টরির কোন কোন ডেটা-ব্লেসিং ও শক্তি-ভারসাম্যকে ডেটা-ডিনাই (فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ) করবে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So which of the systemic data-blessings and energy provisions of your Root Directory will you both (conscious carbon hardware and hidden bio-electric spectrum) deny?
Conventional English Translation
So which of the favors of your Lord would you deny?
বিষয়বস্তু: বায়োমেট্রিক চিহ্নে অপরাধী শনাক্তকরণ ও পাকড়াও: কপালের কেশগুচ্ছ ও পা ধরে জাহান্নামে নিক্ষেপ
Theme: The Biometric Signature Identification & Seizure of Criminals
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَـٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
উচ্চারণ: yuʿ'rafu l-muj'rimūna bisīmāhum fayu'khadhu bil-nawāṣī wal-aqdāmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সিস্টেম রুলস ভায়োলেটরদের তাদের বায়োমেট্রিক ও স্পেকট্রাল সিগনেচার (بِسِيمَاهُمْ) দ্বারা সরাসরি আইডেন্টিফাই করা হবে; অতঃপর তাদের ফ্রন্টাল লোব ও লোকোমোশন নোড (بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ) দিয়ে ডেটা-ক্যাপচার করা হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অপরাধীদের চেনা যাবে তাদের চেহারার লক্ষণ দেখে; অতঃপর ধরা হবে মাথার সম্মুখভাগ ও পা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The system violators will be recognized by their distinct biometric signatures, and they will be seized by their forelocks and feet.
Conventional English Translation
The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.
বিষয়বস্তু: সার্বজনীন ঐশী নিরীক্ষা: মুখমণ্ডলের লক্ষণ ও নিখুঁত শনাক্তকরণ (১৪তম পুনরাবৃত্তি)
Theme: The Universal Audit on Biometric Precision (Refrain 14)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
উচ্চারণ: fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব (হে কার্বন-হার্ডওয়্যার ও হিডেন বায়ো-ইলেকট্রিক এনার্জি স্পেকট্রাম—উভয় সিস্টেমিক নোডদ্বয়!) তোমরা তোমাদের রুট ডিরেক্টরির কোন কোন ডেটা-ব্লেসিং ও শক্তি-ভারসাম্যকে ডেটা-ডিনাই (فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ) করবে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So which of the systemic data-blessings and energy provisions of your Root Directory will you both (conscious carbon hardware and hidden bio-electric spectrum) deny?
Conventional English Translation
So which of the favors of your Lord would you deny?
বিষয়বস্তু: প্রত্যাখ্যাত জাহান্নামের প্রত্যক্ষ চাক্ষুষ উন্মোচন: অপরাধীদের অস্বীকৃত অগ্নিকুণ্ডের মুখোমুখি
Theme: The Direct Empirical Exposure of the Denied Inferno
هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
উচ্চারণ: hādhihi jahannamu allatī yukadhibu bihā l-muj'rimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এই সেই আল্ট্রা-থার্মাল ক্র্যাশ-জোন (جَهَنَّمُ), যাকে সিস্টেম রুলস ভায়োলেটররা ডেটা-ডিনাই (يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ) করত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এই সেই জাহান্নাম, যাকে অপরাধীরা মিথ্যা বলত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
This is the ultra-thermal crash zone (Jahannam) which the system violators denied as empirical reality.
Conventional English Translation
This is Hell, which the criminals used to deny.
বিষয়বস্তু: The Oscillating Thermal Torment Cycle ও লেলিহান অগ্নি ও ফুটন্ত পানির নিরন্তর চক্র
Theme: The Oscillating Thermal Torment Cycle
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍۢ
উচ্চারণ: yaṭūfūna baynahā wabayna ḥamīmin ānin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা এই ক্র্যাশ-জোন এবং ফুটন্ত সুপারক্রিটিক্যাল থার্মাল লিকুইডের (حَمِيمٍ آنٍ) মাঝে ক্রমাগত সাইক্লিং লুপে থাকবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা এর মাঝে এবং ফুটন্ত উত্তপ্ত পানির মাঝে চক্কর খাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They will oscillate continuously between the fire and scalding, supercritical boiling thermal liquid.
Conventional English Translation
They will go around between it and scalding water, heated [to the utmost].
বিষয়বস্তু: সার্বজনীন ঐশী নিরীক্ষা: প্রতিফলমূলক সুবিচার ও জাহান্নামের শাস্তি (১৫তম পুনরাবৃত্তি)
Theme: The Universal Audit on Retributive Justice (Refrain 15)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
উচ্চারণ: fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব (হে কার্বন-হার্ডওয়্যার ও হিডেন বায়ো-ইলেকট্রিক এনার্জি স্পেকট্রাম—উভয় সিস্টেমিক নোডদ্বয়!) তোমরা তোমাদের রুট ডিরেক্টরির কোন কোন ডেটা-ব্লেসিং ও শক্তি-ভারসাম্যকে ডেটা-ডিনাই (فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ) করবে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So which of the systemic data-blessings and energy provisions of your Root Directory will you both (conscious carbon hardware and hidden bio-electric spectrum) deny?
Conventional English Translation
So which of the favors of your Lord would you deny?
বিষয়বস্তু: The Dual High-Order Ecosystems for God-Conscious ও রবের সামনে জবাবদিহিতায় ভীতদের জন্য দুটি উদ্যান
Theme: The Dual High-Order Ecosystems for God-Conscious
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
উচ্চারণ: waliman khāfa maqāma rabbihi jannatāni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যে তার রুট ডিরেক্টরির অডিট স্টেটকে সিস্টেমিক রিভারেন্স (خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ) করেছে, তার জন্য রয়েছে দুটি অপটিমাইজড হাই-অর্ডার ইকোসিস্টেম (جَنَّتَانِ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যে তার রবের সামনে উপস্থিত হওয়াকে ভয় করেছে, তার জন্য রয়েছে দুটি জান্নাত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And for him who maintained profound systemic reverence for the standing before his Root Directory, there are two supreme optimized ecosystems.
Conventional English Translation
But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -
বিষয়বস্তু: সার্বজনীন ঐশী নিরীক্ষা: আল্লাহভীরুদের জন্য দ্বৈত জান্নাতের বরাদ্দ (১৬তম পুনরাবৃত্তি)
Theme: The Universal Audit on Dual Garden Allotment (Refrain 16)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
উচ্চারণ: fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব (হে কার্বন-হার্ডওয়্যার ও হিডেন বায়ো-ইলেকট্রিক এনার্জি স্পেকট্রাম—উভয় সিস্টেমিক নোডদ্বয়!) তোমরা তোমাদের রুট ডিরেক্টরির কোন কোন ডেটা-ব্লেসিং ও শক্তি-ভারসাম্যকে ডেটা-ডিনাই (فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ) করবে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So which of the systemic data-blessings and energy provisions of your Root Directory will you both (conscious carbon hardware and hidden bio-electric spectrum) deny?
Conventional English Translation
So which of the favors of your Lord would you deny?
বিষয়বস্তু: বহুশাখা-প্রশাখাযুক্ত ফলদ কানন: সবুজ পত্রপল্লব ও প্রাকৃতিক প্রাচুর্য
Theme: The Manifold Branches & Ecological Richness
ذَوَاتَآ أَفْنَانٍۢ
উচ্চারণ: dhawātā afnānin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
উভয় ইকোসিস্টেমই বহুমাত্রিক শাখা-প্রশাখা ও সমৃদ্ধ ডাইভার্সিটি (ذَوَاتَا أَفْنَانٍ) সম্পন্ন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
উভয়টিই সুবিস্তৃত শাখা-প্রশাখা বিশিষ্ট।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Both ecosystems possess lush, multifaceted canopies and rich botanical diversity.
Conventional English Translation
Having [spreading] branches.
বিষয়বস্তু: সার্বজনীন ঐশী নিরীক্ষা: জান্নাতের বনস্পতির সুশোভিত বৈচিত্র্য (১৭তম পুনরাবৃত্তি)
Theme: The Universal Audit on Botanical Diversity (Refrain 17)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
উচ্চারণ: fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব (হে কার্বন-হার্ডওয়্যার ও হিডেন বায়ো-ইলেকট্রিক এনার্জি স্পেকট্রাম—উভয় সিস্টেমিক নোডদ্বয়!) তোমরা তোমাদের রুট ডিরেক্টরির কোন কোন ডেটা-ব্লেসিং ও শক্তি-ভারসাম্যকে ডেটা-ডিনাই (فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ) করবে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So which of the systemic data-blessings and energy provisions of your Root Directory will you both (conscious carbon hardware and hidden bio-electric spectrum) deny?
Conventional English Translation
So which of the favors of your Lord would you deny?
বিষয়বস্তু: The Twin Flowing Hydro-Purity Springs ও জান্নাতের দুটি অবিরাম প্রবাহমান ঝরনা
Theme: The Twin Flowing Hydro-Purity Springs
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
উচ্চারণ: fīhimā ʿaynāni tajriyāni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
উভয়টিতে রয়েছে দুটি অবিরাম ফ্লোয়িং ক্লিন ডেটা-হাইড্রোলিক স্প্রিং (عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
উভয়টিতে রয়েছে দুটি প্রবাহমান ঝরনা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
In both of them are two continuously flowing pristine hydrodynamic springs.
Conventional English Translation
In them are two springs, flowing.
বিষয়বস্তু: সার্বজনীন ঐশী নিরীক্ষা: প্রবহমান জোড়া নির্ঝরিণী ও প্রস্রবণ (১৮তম পুনরাবৃত্তি)
Theme: The Universal Audit on Flowing Pure Springs (Refrain 18)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
উচ্চারণ: fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব (হে কার্বন-হার্ডওয়্যার ও হিডেন বায়ো-ইলেকট্রিক এনার্জি স্পেকট্রাম—উভয় সিস্টেমিক নোডদ্বয়!) তোমরা তোমাদের রুট ডিরেক্টরির কোন কোন ডেটা-ব্লেসিং ও শক্তি-ভারসাম্যকে ডেটা-ডিনাই (فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ) করবে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So which of the systemic data-blessings and energy provisions of your Root Directory will you both (conscious carbon hardware and hidden bio-electric spectrum) deny?
Conventional English Translation
So which of the favors of your Lord would you deny?
বিষয়বস্তু: জোড়ায় জোড়ায় ফলমূলের বৈচিত্র্য: প্রতিটি ফলের পরিপূরক ও সুস্বাদু যুগল
Theme: The Binary Complementary Fruit Pairs
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةٍۢ زَوْجَانِ
উচ্চারণ: fīhimā min kulli fākihatin zawjāni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
উভয়টিতে রয়েছে প্রতিটি ক্যাটাগরির ডেটা-নিউট্রিশন ফ্রুটসের কমপ্লিমেন্টারি বাইনারি পেয়ার (مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
উভয়টিতে রয়েছে প্রত্যেক ফলের জোড়া।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
In both of them are of every fruit two complementary paired varieties.
Conventional English Translation
In them of every fruit are two kinds.
বিষয়বস্তু: সার্বজনীন ঐশী নিরীক্ষা: পুষ্টিসমৃদ্ধ জোড়া ফলমূলের আস্বাদন (১৯তম পুনরাবৃত্তি)
Theme: The Universal Audit on Paired Nutrition (Refrain 19)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
উচ্চারণ: fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব (হে কার্বন-হার্ডওয়্যার ও হিডেন বায়ো-ইলেকট্রিক এনার্জি স্পেকট্রাম—উভয় সিস্টেমিক নোডদ্বয়!) তোমরা তোমাদের রুট ডিরেক্টরির কোন কোন ডেটা-ব্লেসিং ও শক্তি-ভারসাম্যকে ডেটা-ডিনাই (فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ) করবে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So which of the systemic data-blessings and energy provisions of your Root Directory will you both (conscious carbon hardware and hidden bio-electric spectrum) deny?
Conventional English Translation
So which of the favors of your Lord would you deny?
বিষয়বস্তু: মোটা রেশমের আসন ও ঝুলন্ত ফলসম্ভার: নিকটবর্তী ফলফলাদির সহজলভ্য আয়েশ
Theme: The Luxurious Silk Couches & Proximate Harvest
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍۢ
উচ্চারণ: muttakiīna ʿalā furushin baṭāinuhā min is'tabraqin wajanā l-janatayni dānin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা সিস্টেম স্ট্যান্ডবাই মোডে হেলান দিয়ে থাকবে ব্রোকেড সিল্ক লাইনিং সিটে এবং উভয় ইকোসিস্টেমের হারভেস্টেবল ফ্রুটস থাকবে নিখুঁত ডেটা-অ্যাক্সেস প্রক্সিমিটিতে (وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা হেলান দিয়ে বসবে এমন বিছানায় যার আস্তর হবে রেশমের; আর দুই জান্নাতের ফলমূল থাকবে হাতের কাছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They recline upon couches lined with rich brocade silk, and the ripe harvest of both gardens hangs within immediate reach.
Conventional English Translation
[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of both gardens is hanging low.
বিষয়বস্তু: সার্বজনীন ঐশী নিরীক্ষা: জান্নাতের অতুলনীয় আরাম ও স্বাচ্ছন্দ্য (২০তম পুনরাবৃত্তি)
Theme: The Universal Audit on Sovereign Comfort (Refrain 20)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
উচ্চারণ: fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব (হে কার্বন-হার্ডওয়্যার ও হিডেন বায়ো-ইলেকট্রিক এনার্জি স্পেকট্রাম—উভয় সিস্টেমিক নোডদ্বয়!) তোমরা তোমাদের রুট ডিরেক্টরির কোন কোন ডেটা-ব্লেসিং ও শক্তি-ভারসাম্যকে ডেটা-ডিনাই (فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ) করবে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So which of the systemic data-blessings and energy provisions of your Root Directory will you both (conscious carbon hardware and hidden bio-electric spectrum) deny?
Conventional English Translation
So which of the favors of your Lord would you deny?
বিষয়বস্তু: বিনম্র দৃষ্টির পবিত্র সঙ্গিনী: মানব বা জিন কর্তৃক পূর্বে অস্পর্শিতা হুর
Theme: The Chaste Modest Companions Untouched by Man or Jinn
فِيهِنَّ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ
উচ্চারণ: fīhinna qāṣirātu l-ṭarfi lam yaṭmith'hunna insun qablahum walā jānnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাতে রয়েছে ফোকাসড-ভিজুয়াল পিউর পেয়ার নোডস (قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ), যাদের পূর্বে কোনো কার্বন হিউম্যান বা হিডেন প্লাজমা নোড ডেটা-স্পর্শ করেনি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাতে রয়েছে আনতনয়না সঙ্গিনীরা, যাদেরকে তাদের পূর্বে কোনো মানুষ বা জিন স্পর্শ করেনি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Therein are modest companions restraining their glances, whom no human or jinn node has touched before them.
Conventional English Translation
In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinni -
বিষয়বস্তু: সার্বজনীন ঐশী নিরীক্ষা: নিষ্পাপ ও নিষ্কলঙ্ক সাহচর্য (২১তম পুনরাবৃত্তি)
Theme: The Universal Audit on Pristine Companionship (Refrain 21)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
উচ্চারণ: fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব (হে কার্বন-হার্ডওয়্যার ও হিডেন বায়ো-ইলেকট্রিক এনার্জি স্পেকট্রাম—উভয় সিস্টেমিক নোডদ্বয়!) তোমরা তোমাদের রুট ডিরেক্টরির কোন কোন ডেটা-ব্লেসিং ও শক্তি-ভারসাম্যকে ডেটা-ডিনাই (فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ) করবে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So which of the systemic data-blessings and energy provisions of your Root Directory will you both (conscious carbon hardware and hidden bio-electric spectrum) deny?
Conventional English Translation
So which of the favors of your Lord would you deny?
বিষয়বস্তু: ইয়াকুত ও প্রবালের মতো দীপ্তিময় সৌন্দর্য: অপূর্ব লাবণ্য ও স্ফটিক শুভ্রতা
Theme: The Radiant Beauty Like Rubies and Coral
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ
উচ্চারণ: ka-annahunna l-yāqūtu wal-marjānu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা যেন স্বচ্ছ লাল পদ্মরাগ মণি ও শুভ্র রক্তপ্রবাল (কা-আন্নাহুন্নাল ইয়া-ক্বূতু ওয়াল-মারজা-ন - ka-annahunna l-yāqūtu wal-marjān)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যেন তারা রুবি ও প্রবাল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Radiant in beauty, as if they were lustrous rubies and pristine coral (ka-annahunna l-yāqūtu wal-marjān).
Conventional English Translation
As if they were rubies and coral.
বিষয়বস্তু: সার্বজনীন ঐশী নিরীক্ষা: অনিন্দ্য মহাজাগতিক সৌন্দর্য ও রূপলাবণ্য (২২তম পুনরাবৃত্তি)
Theme: The Universal Audit on Transcendent Aesthetics (Refrain 22)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
উচ্চারণ: fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব (হে কার্বন-হার্ডওয়্যার ও হিডেন বায়ো-ইলেকট্রিক এনার্জি স্পেকট্রাম—উভয় সিস্টেমিক নোডদ্বয়!) তোমরা তোমাদের রুট ডিরেক্টরির কোন কোন ডেটা-ব্লেসিং ও শক্তি-ভারসাম্যকে ডেটা-ডিনাই (فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ) করবে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So which of the systemic data-blessings and energy provisions of your Root Directory will you both (conscious carbon hardware and hidden bio-electric spectrum) deny?
Conventional English Translation
So which of the favors of your Lord would you deny?
বিষয়বস্তু: পরম পারস্পরিক সুবিচারের মূলনীতি: 'উত্তম কাজের প্রতিদান কি উত্তম ছাড়া অন্য কিছু?'
Theme: The Cardinal Axiom of Perfect Reciprocity
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَـٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَـٰنُ
উচ্চারণ: hal jazāu l-iḥ'sāni illā l-iḥ'sānu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হাই-পারফর্ম্যান্স ও এক্সিলেন্সের সিস্টেমিক রিওয়ার্ড কি পরম এক্সিলেন্স ও ডেটা-পজিটিভ ফিডব্যাক (هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ) ছাড়া আর কিছু হতে পারে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সৎকাজের প্রতিদান কি উত্তম পুরস্কার ছাড়া আর কিছু হতে পারে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Is the recompense for operational excellence (Ihsan) anything other than supreme excellence?
Conventional English Translation
Is the reward for good [anything] but good?
বিষয়বস্তু: সার্বজনীন ঐশী নিরীক্ষা: ইহসানের পরিপূর্ণ প্রতিদানের নীতি (২৩তম পুনরাবৃত্তি)
Theme: The Universal Audit on Perfect Reciprocity (Refrain 23)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
উচ্চারণ: fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব (হে কার্বন-হার্ডওয়্যার ও হিডেন বায়ো-ইলেকট্রিক এনার্জি স্পেকট্রাম—উভয় সিস্টেমিক নোডদ্বয়!) তোমরা তোমাদের রুট ডিরেক্টরির কোন কোন ডেটা-ব্লেসিং ও শক্তি-ভারসাম্যকে ডেটা-ডিনাই (فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ) করবে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So which of the systemic data-blessings and energy provisions of your Root Directory will you both (conscious carbon hardware and hidden bio-electric spectrum) deny?
Conventional English Translation
So which of the favors of your Lord would you deny?
বিষয়বস্তু: দ্বৈত উদ্যানের দ্বিতীয় স্তর: প্রথম স্তরের নিম্নে আরও দু'টি জান্নাত
Theme: The Secondary Resilient Tier of Dual Gardens
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
উচ্চারণ: wamin dūnihimā jannatāni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং এই প্রধান দুটি উদ্যান ছাড়াও রয়েছে আরও দুটি বিশেষ উদ্যান (ওয়া মিন দূনিহিমা- জান্নাতা-ন - wa-min dūnihimā jannatān),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর এই দুটি ছাড়া রয়েছে আরও দুটি জান্নাত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And besides those two primary gardens are two additional luxuriant garden tiers (wa-min dūnihimā jannatān),
Conventional English Translation
And below them both are two [other] gardens -
বিষয়বস্তু: সার্বজনীন ঐশী নিরীক্ষা: দ্বিতীয় স্তরের দ্বৈত জান্নাতের সুষমা (২৪তম পুনরাবৃত্তি)
Theme: The Universal Audit on Secondary Garden Tier (Refrain 24)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
উচ্চারণ: fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব (হে কার্বন-হার্ডওয়্যার ও হিডেন বায়ো-ইলেকট্রিক এনার্জি স্পেকট্রাম—উভয় সিস্টেমিক নোডদ্বয়!) তোমরা তোমাদের রুট ডিরেক্টরির কোন কোন ডেটা-ব্লেসিং ও শক্তি-ভারসাম্যকে ডেটা-ডিনাই (فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ) করবে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So which of the systemic data-blessings and energy provisions of your Root Directory will you both (conscious carbon hardware and hidden bio-electric spectrum) deny?
Conventional English Translation
So which of the favors of your Lord would you deny?
বিষয়বস্তু: ঘন গাঢ় সবুজ পত্রাচ্ছাদন: ঘন শ্যামল ছায়াময় অরণ্যের সজীবতা
Theme: The Deep Verdant Chlorophyll Canopy
مُدْهَآمَّتَانِ
উচ্চারণ: mud'hāmmatāni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
উভয়টিই ঘন ক্লোরোফিল-সমৃদ্ধ ডিপ ডার্ক-গ্রিন বায়োমাস (مُدْهَامَّتَانِ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
উভয়টিই ঘন শ্যামলবর্ণ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Both of them are dense dark-green biospheres saturated with rich chlorophyll.
Conventional English Translation
Dark green [in color].
বিষয়বস্তু: সার্বজনীন ঐশী নিরীক্ষা: চিরহরিৎ নিবিড় সবুজ উদ্যানের স্নিগ্ধতা (২৫তম পুনরাবৃত্তি)
Theme: The Universal Audit on Dense Green Biosphere (Refrain 25)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
উচ্চারণ: fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব (হে কার্বন-হার্ডওয়্যার ও হিডেন বায়ো-ইলেকট্রিক এনার্জি স্পেকট্রাম—উভয় সিস্টেমিক নোডদ্বয়!) তোমরা তোমাদের রুট ডিরেক্টরির কোন কোন ডেটা-ব্লেসিং ও শক্তি-ভারসাম্যকে ডেটা-ডিনাই (فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ) করবে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So which of the systemic data-blessings and energy provisions of your Root Directory will you both (conscious carbon hardware and hidden bio-electric spectrum) deny?
Conventional English Translation
So which of the favors of your Lord would you deny?
বিষয়বস্তু: উচ্ছ্বসিত জোড়া প্রস্রবণ: অবিরাম বারিধারা ও উচ্ছ্বল ঝরনা
Theme: The Twin Gushing High-Pressure Fountains
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
উচ্চারণ: fīhimā ʿaynāni naḍḍākhatāni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
উভয়টিতে রয়েছে দুটি হাই-প্রেসার স্পাউটিং ওয়াটার স্প্রিং (عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
উভয়টিতে রয়েছে দুটি উচ্ছ্বল ঝরনা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
In both of them are two vigorously gushing, high-pressure springs.
Conventional English Translation
In them are two springs, spouting.
বিষয়বস্তু: সার্বজনীন ঐশী নিরীক্ষা: অবিরাম উৎসারিত সুপেয় ঝরনাধারা (২৬তম পুনরাবৃত্তি)
Theme: The Universal Audit on Gushing Hydrodynamics (Refrain 26)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
উচ্চারণ: fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব (হে কার্বন-হার্ডওয়্যার ও হিডেন বায়ো-ইলেকট্রিক এনার্জি স্পেকট্রাম—উভয় সিস্টেমিক নোডদ্বয়!) তোমরা তোমাদের রুট ডিরেক্টরির কোন কোন ডেটা-ব্লেসিং ও শক্তি-ভারসাম্যকে ডেটা-ডিনাই (فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ) করবে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So which of the systemic data-blessings and energy provisions of your Root Directory will you both (conscious carbon hardware and hidden bio-electric spectrum) deny?
Conventional English Translation
So which of the favors of your Lord would you deny?
বিষয়বস্তু: খেজুর ও ডালিমের প্রাচুর্য: পুষ্টিকর ফলমূল ও সুমিষ্ট রসদ
Theme: The Pomegranate & Date-Palm Abundance
فِيهِمَا فَـٰكِهَةٌۭ وَنَخْلٌۭ وَرُمَّانٌۭ
উচ্চারণ: fīhimā fākihatun wanakhlun warummānun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
উভয়টিতে রয়েছে ডেটা-নিউট্রিশন ফ্রুটস, ডেটা-পামস এবং অ্যান্টিঅক্সিডেন্ট-রিচ পমেগ্রানেট বায়ো-রিসোর্স (فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
উভয়টিতে রয়েছে ফলমূল, খেজুর ও ডালিম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
In both of them are fruits, date-palms, and antioxidant-rich pomegranates.
Conventional English Translation
In them are fruit and palm trees and pomegranates.
বিষয়বস্তু: সার্বজনীন ঐশী নিরীক্ষা: বিশেষ সুস্বাদু ফলফলাদির অফুরন্ত ফলন (২৭তম পুনরাবৃত্তি)
Theme: The Universal Audit on Specific Fruit Trees (Refrain 27)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
উচ্চারণ: fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব (হে কার্বন-হার্ডওয়্যার ও হিডেন বায়ো-ইলেকট্রিক এনার্জি স্পেকট্রাম—উভয় সিস্টেমিক নোডদ্বয়!) তোমরা তোমাদের রুট ডিরেক্টরির কোন কোন ডেটা-ব্লেসিং ও শক্তি-ভারসাম্যকে ডেটা-ডিনাই (فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ) করবে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So which of the systemic data-blessings and energy provisions of your Root Directory will you both (conscious carbon hardware and hidden bio-electric spectrum) deny?
Conventional English Translation
So which of the favors of your Lord would you deny?
বিষয়বস্তু: চরিত্রবান ও অনুপম রূপবতী সঙ্গিনী: উত্তম চরিত্র ও মনোহর সৌন্দর্যের আধার
Theme: The Virtuous Beautiful Companions
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌۭ
উচ্চারণ: fīhinna khayrātun ḥisānun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাতে রয়েছে হাই-মোরাল ইন্টিগ্রিটি ও এক্সিলেন্ট বিউটি সম্পন্ন পিউর নোডস (خَيْرَاتٌ حِسَانٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাতে রয়েছে চরিত্রবতী সুন্দরী রমণীগণ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Therein are companions of highest moral nobility and radiant physical excellence.
Conventional English Translation
In them are good and beautiful women -
বিষয়বস্তু: সার্বজনীন ঐশী নিরীক্ষা: অনুপম চরিত্রের পবিত্র জীবনসঙ্গিনী (২৮তম পুনরাবৃত্তি)
Theme: The Universal Audit on Noble Companions (Refrain 28)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
উচ্চারণ: fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব (হে কার্বন-হার্ডওয়্যার ও হিডেন বায়ো-ইলেকট্রিক এনার্জি স্পেকট্রাম—উভয় সিস্টেমিক নোডদ্বয়!) তোমরা তোমাদের রুট ডিরেক্টরির কোন কোন ডেটা-ব্লেসিং ও শক্তি-ভারসাম্যকে ডেটা-ডিনাই (فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ) করবে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So which of the systemic data-blessings and energy provisions of your Root Directory will you both (conscious carbon hardware and hidden bio-electric spectrum) deny?
Conventional English Translation
So which of the favors of your Lord would you deny?
বিষয়বস্তু: তাঁবুতে সুরক্ষিত নয়নমনোহর হুরগণ: সুসজ্জিত প্রাসাদে পর্দাবৃত পবিত্র সঙ্গিনী
Theme: The Sheltered Fair Companions in Pavilions
حُورٌۭ مَّقْصُورَٰتٌۭ فِى ٱلْخِيَامِ
উচ্চারণ: ḥūrun maqṣūrātun fī l-khiyāmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
প্রাইভেট প্যাভিলিয়ন ও প্যাভিলিয়ন-শেল্টারে সংরক্ষিত পিউর হূর নোডস (حُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাবুতে সুরক্ষিত হূরগণ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Pure fair companions securely sheltered in dignified private pavilions.
Conventional English Translation
Fair ones reserved in pavilions -
বিষয়বস্তু: সার্বজনীন ঐশী নিরীক্ষা: সুরক্ষিত মহলে সংরক্ষিত পবিত্র কুমারীগণ (২৯তম পুনরাবৃত্তি)
Theme: The Universal Audit on Sheltered Maidens (Refrain 29)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
উচ্চারণ: fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব (হে কার্বন-হার্ডওয়্যার ও হিডেন বায়ো-ইলেকট্রিক এনার্জি স্পেকট্রাম—উভয় সিস্টেমিক নোডদ্বয়!) তোমরা তোমাদের রুট ডিরেক্টরির কোন কোন ডেটা-ব্লেসিং ও শক্তি-ভারসাম্যকে ডেটা-ডিনাই (فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ) করবে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So which of the systemic data-blessings and energy provisions of your Root Directory will you both (conscious carbon hardware and hidden bio-electric spectrum) deny?
Conventional English Translation
So which of the favors of your Lord would you deny?
বিষয়বস্তু: The Inviolable Chastity for Both Species ও মানুষ ও জিনের অস্পর্শিত পবিত্রতার নিশ্চয়তা
Theme: The Inviolable Chastity for Both Species
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ
উচ্চারণ: lam yaṭmith'hunna insun qablahum walā jānnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাদেরকে তাদের পূর্বে কোনো মানব কিংবা জিন স্পর্শ করেনি (লাম ইয়াত্বমিছহুন্না ইনসুন ক্বাবলাহুম ওয়া লা- জা-ন্ন - lam yaṭmith-hunna insun qablahum wa-lā jānn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের পূর্বে কোনো মানুষ বা জিন তাদের স্পর্শ করেনি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Untouched before them by any human being or subtle jinn (lam yaṭmith-hunna insun qablahum wa-lā jānn),
Conventional English Translation
Untouched before them by man or jinni -
বিষয়বস্তু: সার্বজনীন ঐশী নিরীক্ষা: মানব ও জিন কর্তৃক অক্ষত পবিত্রতা (৩০তম পুনরাবৃত্তি)
Theme: The Universal Audit on Dual Untouched Purity (Refrain 30)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
উচ্চারণ: fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব (হে কার্বন-হার্ডওয়্যার ও হিডেন বায়ো-ইলেকট্রিক এনার্জি স্পেকট্রাম—উভয় সিস্টেমিক নোডদ্বয়!) তোমরা তোমাদের রুট ডিরেক্টরির কোন কোন ডেটা-ব্লেসিং ও শক্তি-ভারসাম্যকে ডেটা-ডিনাই (فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ) করবে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So which of the systemic data-blessings and energy provisions of your Root Directory will you both (conscious carbon hardware and hidden bio-electric spectrum) deny?
Conventional English Translation
So which of the favors of your Lord would you deny?
বিষয়বস্তু: The Green Cushions & Exquisite Carpets ও সবুজ গালিচা ও মনোরম কার্পেটের বিলাসী আরাম
Theme: The Green Cushions & Exquisite Carpets
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍۢ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍۢ
উচ্চারণ: muttakiīna ʿalā rafrafin khuḍ'rin waʿabqariyyin ḥisānin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা হেলান দিয়ে বিশ্রাম নেবে সবুজ গালিচা ও অপূর্ব কারুকার্যময় সুসজ্জিত আসনে (মুত্তাকি'ঈনা ‘আলা- রাফরাফিন খুদরিন ওয়া ‘আবক্বারিয়্যিন হিসা-ন - muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa-‘abqariyyin ḥisān)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা হেলান দিয়ে বসবে সবুজ গালিচায় এবং সুন্দর নকশাদার কার্পেটে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Reclining serenely upon green silken cushions and exquisitely crafted, beautiful couches (muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa-‘abqariyyin ḥisān).
Conventional English Translation
Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.
বিষয়বস্তু: সার্বজনীন ঐশী নিরীক্ষা: চিরন্তন মহিমাময় ঐশী অনুগ্রহের সমাপ্তি (৩১তম পুনরাবৃত্তি)
Theme: The Final Universal Refrain on Abiding Splendor (Refrain 31)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
উচ্চারণ: fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব (হে কার্বন-হার্ডওয়্যার ও হিডেন বায়ো-ইলেকট্রিক এনার্জি স্পেকট্রাম—উভয় সিস্টেমিক নোডদ্বয়!) তোমরা তোমাদের রুট ডিরেক্টরির কোন কোন ডেটা-ব্লেসিং ও শক্তি-ভারসাম্যকে ডেটা-ডিনাই (فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ) করবে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So which of the systemic data-blessings and energy provisions of your Root Directory will you both (conscious carbon hardware and hidden bio-electric spectrum) deny?
Conventional English Translation
So which of the favors of your Lord would you deny?
বিষয়বস্তু: বরকতময় ঐশী সত্তা: মহিমান্বিত ও পরম সম্মানিত রবের সুপবিত্র নামের মহিমা
Theme: The Supreme Benediction of the Lord of Majesty and Honor
تَبَـٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
উচ্চারণ: tabāraka us'mu rabbika dhī l-jalāli wal-ik'rāmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
চির-বরকতপূর্ণ ও মহিমান্বিত তোমার রুট ডিরেক্টরির সুপ্রীম কোড-নেম (تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ) — যিনি সুপ্রীম ম্যাজেস্টি ও আল্টিমেট গ্রেসের সোর্স আর্কিটেক্ট।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মহিমান্বিত তোমার রবের নাম, যিনি মহিমাময় ও মহানুভব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Blessed is the supreme name of your Root Directory, Owner of Infinite Majesty and Honor.
Conventional English Translation
Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
