সূরা আর-রাহমান আয়াত ৫০ (৫৫:৫০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Rahman Verse 55:50 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
উচ্চারণ: fīhimā ʿaynāni tajriyāni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
উভয়টিতে রয়েছে দুটি অবিরাম ফ্লোয়িং ক্লিন ডেটা-হাইড্রোলিক স্প্রিং (عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
উভয়টিতে রয়েছে দুটি প্রবাহমান ঝরনা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
In both of them are two continuously flowing pristine hydrodynamic springs.
Conventional English Translation
In them are two springs, flowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ — Dynamic Hydro-Springs: Perpetual fluid circulation without stagnation or mineral depletion.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 55:50)
- فِيهِمَا (fīhimā) — উভয়ের মধ্যে থাকবে / In them both are
- عَيْنَانِ (ʿaynāni) — দুটো ঝরনা / two springs, [রূট: عين]
- تَجْرِيَانِ (tajriyāni) — প্রবহমান (উভয়ে) / flowing. [রূট: جري]
