সূরা আর-রাহমান আয়াত ১০ (৫৫:১০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Rahman Verse 55:10 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
উচ্চারণ: wal-arḍa waḍaʿahā lil'anāmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তিনি পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ারকে সিস্টেম-কনফিগার করেছেন সমস্ত লিভিং নোড ও ক্রিয়েচারদের (وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ) জন্য।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তিনি জমিনকে স্থাপন করেছেন জীবজগতের জন্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the terrestrial biosphere He deployed and stabilized for all living entities.
Conventional English Translation
And the earth He laid [out] for the creatures.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لِلْأَنَامِ — Universal Biospheric Domain: Planetary habitat calibrated for the sustenance of all biological diversity.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 55:10)
- وَٱلْأَرْضَ (wal-arḍa) — এবং পৃথিবীকে / And the earth [রূট: ارض]
- وَضَعَهَا (waḍaʿahā) — তা তিনি স্থাপন করেছেন / He laid out [রূট: وضع]
- لِلْأَنَامِ (lil'anāmi) — সৃষ্ট জীবের জন্যে / for creatures, [রূট: انم]
