সূরা আর-রাহমান আয়াত ৩৭ (৫৫:৩৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Rahman Verse 55:37 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةًۭ كَٱلدِّهَانِ
উচ্চারণ: fa-idhā inshaqqati l-samāu fakānat wardatan kal-dihāni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যখন মহাজাগতিক ডেটা-লেয়ার স্ট্রাকচারাল ফ্র্যাকচার (فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ) করবে — এবং তা বার্নিং রোজ-রেড নেবুলা ও অয়েলি মল্টেন স্টেটের মতো রূপ নেবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে এবং তা রঞ্জিত চামড়া বা লাল গোলাপের মতো হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when the cosmic sky layer ruptures and becomes rose-colored like molten red ointment and glowing oil.
Conventional English Translation
And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَرْدَةً كَالدِّهَانِ — Red Nebula Rupture Phase: Thermal stellar disintegration resembling chromatic floral nebulae (e.g., Rosette Nebula structures).
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 55:37)
- فَإِذَا (fa-idhā) — যখন অতঃপর / And when
- ٱنشَقَّتِ (inshaqqati) — ছিঁড়েফেটে / is split asunder [রূট: شقق]
- ٱلسَّمَآءُ (l-samāu) — আকাশ / the heaven [রূট: سمو]
- فَكَانَتْ (fakānat) — অতঃপর হবে (তা) / and becomes [রূট: كون]
- وَرْدَةًۭ (wardatan) — লাল / rose-colored [রূট: ورد]
- كَٱلدِّهَانِ (kal-dihāni) — মতো লাল চামড়ার / like oil / red hide — [রূট: دهن]
