সূরা আর-রাহমান আয়াত ৬ (৫৫:৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Rahman Verse 55:6 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
উচ্চারণ: wal-najmu wal-shajaru yasjudāni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর মহাজাগতিক নক্ষত্রপুঞ্জ ও পার্থিব উদ্ভিদরাজি ইউনিভার্সাল ল-এর সমীপে ফাংশনাল সাবমিশন (وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ) করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর লতাগুল্ম ও বৃক্ষরাজি প্রণতি জ্ঞাপন করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the cosmic stellar nodes and biospheric flora render absolute functional submission to universal law.
Conventional English Translation
And the stars and trees prostrate.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يَسْجُدَانِ — Functional Submission: Inherent algorithmic compliance with gravitational, nuclear, and photosynthetic laws.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 55:6)
- وَٱلنَّجْمُ (wal-najmu) — এবং তারকা / and the stars [or herbs] [রূট: نجم]
- وَٱلشَّجَرُ (wal-shajaru) — ও গাছপালা / and the trees [রূট: شجر]
- يَسْجُدَانِ (yasjudāni) — উভয়ে সিজদারত / prostrate. [রূট: سجد]
