সূরা আর-রাহমান আয়াত ৭ (৫৫:৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Rahman Verse 55:7 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ
উচ্চারণ: wal-samāa rafaʿahā wawaḍaʿa l-mīzāna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তিনি আকাশমণ্ডলকে সমুন্নত করেছেন এবং মহাজাগতিক ভারসাম্যের পরিমাপদণ্ড স্থাপন করেছেন (ওয়াস-সামা-আ রাফা‘আহা- ওয়া ওয়াদা‘আল মীযা-ন - was-samā'a rafa‘ahā wa-waḍa‘a l-mīzān),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আকাশকে তিনি করেছেন সমুন্নত এবং স্থাপন করেছেন ভারসাম্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the celestial canopy He elevated, establishing the universal cosmic equilibrium and balance (was-samā'a rafa‘ahā wa-waḍa‘a l-mīzān),
Conventional English Translation
And the heaven He raised and imposed the balance.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَوَضَعَ الْمِيزَانَ: established the immutable mathematical balance and physical constants of nature.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 55:7)
- وَٱلسَّمَآءَ (wal-samāa) — এবং আকাশকে / And the heaven [রূট: سمو]
- رَفَعَهَا (rafaʿahā) — তা সমুন্নত করেছেন তিনি / He raised, [রূট: رفع]
- وَوَضَعَ (wawaḍaʿa) — ও স্থাপন করেছেন / and He set [রূট: وضع]
- ٱلْمِيزَانَ (l-mīzāna) — মানদণ্ড / the balance, [রূট: وزن]
