সূরা আর-রাহমান আয়াত ১৯ (৫৫:১৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Rahman Verse 55:19 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
উচ্চারণ: maraja l-baḥrayni yaltaqiyāni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি পাশাপাশি ফ্লো করিয়েছেন ডুয়াল অ্যাকুয়াটিক ডেটা-ওশান স্ট্রিম (مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ) — যা কনভার্জিং ইন্টারফেসে মিট করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি পাশাপাশি প্রবাহিত করেছেন দুই সমুদ্রকে, যা পরস্পরের সাথে মিলিত হয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He released the two adjacent aquatic oceanic streams, meeting at a converging interface.
Conventional English Translation
He released the two seas, meeting [side by side];
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ — Dual Hydrodynamic Streams: Confluence of bodies of water with distinct salinities and densities.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 55:19)
- مَرَجَ (maraja) — প্রবাহিত করেছেন / He released [রূট: مرج]
- ٱلْبَحْرَيْنِ (l-baḥrayni) — দুই সমুদ্রকে / the two seas, [রূট: بحر]
- يَلْتَقِيَانِ (yaltaqiyāni) — পরস্পরে মিলিত হয় / meeting [side by side]; [রূট: لقي]
