সূরা আর-রাহমান আয়াত ১২ (৫৫:১২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Rahman Verse 55:12 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ
উচ্চারণ: wal-ḥabu dhū l-ʿaṣfi wal-rayḥānu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর ফাইটো-কভারযুক্ত গ্রেইন বায়োমাস (وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ) এবং অ্যারোমেটিক সেন্সরি এসেন্স (وَالرَّيْحَانُ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর ভুসিযুক্ত শস্যদানা এবং সুগন্ধি ফুল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And husked grain biomass with protective chaff, and aromatic sensory botanicals.
Conventional English Translation
And grain having husks and scented plants.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ — Caloric & Aesthetic Provisions: Balancing essential carbohydrates with neurological sensory well-being.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 55:12)
- وَٱلْحَبُّ (wal-ḥabu) — এবং শস্য / and grain [রূট: حبب]
- ذُو (dhū) — আছে / having
- ٱلْعَصْفِ (l-ʿaṣfi) — ভুসি বিশিষ্ট (দানা) / husks [রূট: عصف]
- وَٱلرَّيْحَانُ (wal-rayḥānu) — ও সুগন্ধ (বিশিষ্ট উদ্ভিদ) / and scented plants. [রূট: روح]
