সূরা আর-রাহমান আয়াত ৪১ (৫৫:৪১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Rahman Verse 55:41 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَـٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
উচ্চারণ: yuʿ'rafu l-muj'rimūna bisīmāhum fayu'khadhu bil-nawāṣī wal-aqdāmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সিস্টেম রুলস ভায়োলেটরদের তাদের বায়োমেট্রিক ও স্পেকট্রাল সিগনেচার (بِسِيمَاهُمْ) দ্বারা সরাসরি আইডেন্টিফাই করা হবে; অতঃপর তাদের ফ্রন্টাল লোব ও লোকোমোশন নোড (بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ) দিয়ে ডেটা-ক্যাপচার করা হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অপরাধীদের চেনা যাবে তাদের চেহারার লক্ষণ দেখে; অতঃপর ধরা হবে মাথার সম্মুখভাগ ও পা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The system violators will be recognized by their distinct biometric signatures, and they will be seized by their forelocks and feet.
Conventional English Translation
The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بِسِيمَاهُمْ — Biometric Feature Extraction: Unmistakable physical and radiation frequency signatures indicating moral corruption.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 55:41)
- يُعْرَفُ (yuʿ'rafu) — চেনা যাবে / Will be recognized [রূট: عرف]
- ٱلْمُجْرِمُونَ (l-muj'rimūna) — অপরাধীদেরকে / the criminals [রূট: جرم]
- بِسِيمَـٰهُمْ (bisīmāhum) — তাদের লক্ষণ দ্বারা / by their marks, [রূট: سوم]
- فَيُؤْخَذُ (fayu'khadhu) — পাকড়াও করা হবে অতঃপর / and they will be seized [রূট: اخذ]
- بِٱلنَّوَٰصِى (bil-nawāṣī) — সামনের চুল ধরে / by the forelocks [রূট: نصي]
- وَٱلْأَقْدَامِ (wal-aqdāmi) — ও পা সমূহকে / and the feet. [রূট: قدم]
