সূরা আর-রাহমান আয়াত ৩৩ (৫৫:৩৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Rahman Verse 55:33 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَـٰنٍۢ
উচ্চারণ: yāmaʿshara l-jini wal-insi ini is'taṭaʿtum an tanfudhū min aqṭāri l-samāwāti wal-arḍi fa-unfudhū lā tanfudhūna illā bisul'ṭānin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে অদৃশ্য এনার্জি ফিল্ড ও কার্বন-ভিত্তিক সচেতন মানব সম্প্রদায় (يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ)! তোমরা যদি আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর মহাজাগতিক সীমানা ভেদ করে মহাশূন্যে পরিভ্রমণ করতে সক্ষম হও—তবে তা ভেদ করো; কিন্তু চূড়ান্ত বৈজ্ঞানিক শক্তি, কারিগরি জ্ঞান ও মহাশক্তি (سُلْطَانٍ / Escape Velocity) ব্যতীত তোমরা কখনোই তা ভেদ করতে পারবে না;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে জিন ও মানুষের দল! তোমরা যদি আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সীমানা ভেদ করে বের হতে পারো, তবে বের হও; তোমরা পরাক্রমশালী কর্তৃত্ব ছাড়া তা ভেদ করতে পারবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O company of Jinn and Men, if you are able to pass beyond the cosmic coordinates of the heavens and earth, then pass; you cannot pass except with supreme authority and power!
Conventional English Translation
O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
إِلَّا بِسُلْطَانٍ — Supreme Authorization & Escape Velocity: Cosmic gravitational and energy thresholds impenetrable without immense power.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 55:33)
- يَـٰمَعْشَرَ (yāmaʿshara) — হে সম্প্রদায় / O company of [রূট: عشر]
- ٱلْجِنِّ (l-jini) — জিনের / jinn [রূট: جنن]
- وَٱلْإِنسِ (wal-insi) — ও মানবের / and mankind, [রূট: انس]
- إِنِ (ini) — যদি / if
- ٱسْتَطَعْتُمْ (is'taṭaʿtum) — তোমরা পার / you are able [রূট: طوع]
- أَن (an) — যে / to
- تَنفُذُوا۟ (tanfudhū) — তোমরা অতিক্রম করে পালাও / pass beyond [রূট: نفذ]
- مِنْ (min) — থেকে / from
- أَقْطَارِ (aqṭāri) — সীমা সমূহ / the regions of [রূট: قطر]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশের / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth, [রূট: ارض]
- فَٱنفُذُوا۟ ۚ (fa-unfudhū) — তবে তোমরা অতিক্রম করো / then pass! [রূট: نفذ]
- لَا (lā) — না / Not
- تَنفُذُونَ (tanfudhūna) — তোমরা অতিক্রম করে পালাতে পারবে / can you pass [রূট: نفذ]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- بِسُلْطَـٰنٍۢ (bisul'ṭānin) — শক্তি দিয়ে (যা তোমাদের নেই) / by authority [from Allah]. [রূট: سلط]