সূরা আর-রাহমান আয়াত ৭২ (৫৫:৭২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Rahman Verse 55:72 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
حُورٌۭ مَّقْصُورَٰتٌۭ فِى ٱلْخِيَامِ
উচ্চারণ: ḥūrun maqṣūrātun fī l-khiyāmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
প্রাইভেট প্যাভিলিয়ন ও প্যাভিলিয়ন-শেল্টারে সংরক্ষিত পিউর হূর নোডস (حُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাবুতে সুরক্ষিত হূরগণ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Pure fair companions securely sheltered in dignified private pavilions.
Conventional English Translation
Fair ones reserved in pavilions -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مَّقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ — Secluded Architectural Sanctuaries: Dignified, dedicated residential retreats ensuring peace and privacy.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 55:72)
- حُورٌۭ (ḥūrun) — হুর সমূহ (থাকবে) / Fair companions [রূট: حور]
- مَّقْصُورَٰتٌۭ (maqṣūrātun) — সুরক্ষিতা / reserved [রূট: قصر]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْخِيَامِ (l-khiyāmi) — তাঁবু সমূহের / pavilions — [রূট: خيم]
