সূরা আর-রাহমান আয়াত ৬০ (৫৫:৬০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Rahman Verse 55:60 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَـٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَـٰنُ
উচ্চারণ: hal jazāu l-iḥ'sāni illā l-iḥ'sānu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হাই-পারফর্ম্যান্স ও এক্সিলেন্সের সিস্টেমিক রিওয়ার্ড কি পরম এক্সিলেন্স ও ডেটা-পজিটিভ ফিডব্যাক (هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ) ছাড়া আর কিছু হতে পারে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সৎকাজের প্রতিদান কি উত্তম পুরস্কার ছাড়া আর কিছু হতে পারে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Is the recompense for operational excellence (Ihsan) anything other than supreme excellence?
Conventional English Translation
Is the reward for good [anything] but good?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ — Invariant Axiom of Reciprocity: Exact mathematical correspondence between optimal moral input and ultimate reward output.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 55:60)
- هَلْ (hal) — কি (হতে পারে) / Is
- جَزَآءُ (jazāu) — পুরস্কার / the reward of [রূট: جزي]
- ٱلْإِحْسَـٰنِ (l-iḥ'sāni) — উত্তম (কাজের) / good [রূট: حسن]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- ٱلْإِحْسَـٰنُ (l-iḥ'sānu) — উত্তম / good? [রূট: حسن]
