সূরা আর-রাহমান আয়াত ৫২ (৫৫:৫২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Rahman Verse 55:52 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةٍۢ زَوْجَانِ
উচ্চারণ: fīhimā min kulli fākihatin zawjāni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
উভয়টিতে রয়েছে প্রতিটি ক্যাটাগরির ডেটা-নিউট্রিশন ফ্রুটসের কমপ্লিমেন্টারি বাইনারি পেয়ার (مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
উভয়টিতে রয়েছে প্রত্যেক ফলের জোড়া।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
In both of them are of every fruit two complementary paired varieties.
Conventional English Translation
In them of every fruit are two kinds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ — Binary Botanical Pairs: Symmetrical genetic varieties offering comprehensive biochemical nutrition.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 55:52)
- فِيهِمَا (fīhimā) — উভয়ের মধ্যে রয়েছে / In them both are
- مِن (min) — ধরনের / of
- كُلِّ (kulli) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- فَـٰكِهَةٍۢ (fākihatin) — ফল / fruit [রূট: فكه]
- زَوْجَانِ (zawjāni) — দুই রকম / two kinds. [রূট: زوج]
