সূরা আর-রাহমান আয়াত ৭৬ (৫৫:৭৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Rahman Verse 55:76 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍۢ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍۢ
উচ্চারণ: muttakiīna ʿalā rafrafin khuḍ'rin waʿabqariyyin ḥisānin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা হেলান দিয়ে বিশ্রাম নেবে সবুজ গালিচা ও অপূর্ব কারুকার্যময় সুসজ্জিত আসনে (মুত্তাকি'ঈনা ‘আলা- রাফরাফিন খুদরিন ওয়া ‘আবক্বারিয়্যিন হিসা-ন - muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa-‘abqariyyin ḥisān)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা হেলান দিয়ে বসবে সবুজ গালিচায় এবং সুন্দর নকশাদার কার্পেটে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Reclining serenely upon green silken cushions and exquisitely crafted, beautiful couches (muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa-‘abqariyyin ḥisān).
Conventional English Translation
Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ: adorned upon emerald cushions and masterpieces of fine upholstery.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 55:76)
- مُتَّكِـِٔينَ (muttakiīna) — (জান্নাতীরা) হেলান দিয়ে বসবে / Reclining [রূট: وكا]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / on
- رَفْرَفٍ (rafrafin) — গালিচার / cushions [রূট: رفرف]
- خُضْرٍۢ (khuḍ'rin) — সবুজ / green [রূট: خضر]
- وَعَبْقَرِىٍّ (waʿabqariyyin) — ও অমূল্য চাদরের (উপর) / and rich carpets [রূট: عبقر]
- حِسَانٍۢ (ḥisānin) — সুন্দর / beautiful. [রূট: حسن]
