সূরা আর-রাহমান আয়াত ৪৩ (৫৫:৪৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Rahman Verse 55:43 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
উচ্চারণ: hādhihi jahannamu allatī yukadhibu bihā l-muj'rimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এই সেই আল্ট্রা-থার্মাল ক্র্যাশ-জোন (جَهَنَّمُ), যাকে সিস্টেম রুলস ভায়োলেটররা ডেটা-ডিনাই (يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ) করত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এই সেই জাহান্নাম, যাকে অপরাধীরা মিথ্যা বলত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
This is the ultra-thermal crash zone (Jahannam) which the system violators denied as empirical reality.
Conventional English Translation
This is Hell, which the criminals used to deny.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
جَهَنَّمُ — Retributive Thermal Containment: High-density punitive environment designed for corrupted data nodes.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 55:43)
- هَـٰذِهِۦ (hādhihi) — (বলা হবে) এই সেই / "This is
- جَهَنَّمُ (jahannamu) — জাহান্নাম / Hell
- ٱلَّتِى (allatī) — যা / which
- يُكَذِّبُ (yukadhibu) — মিথ্যা মনে করত / used to deny [রূট: كذب]
- بِهَا (bihā) — যাকে / [of it]
- ٱلْمُجْرِمُونَ (l-muj'rimūna) — অপরাধীরা / the criminals." [রূট: جرم]
