সূরা আর-রাহমান আয়াত ৩৯ (৫৫:৩৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Rahman Verse 55:39 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌۭ وَلَا جَآنٌّۭ
উচ্চারণ: fayawma-idhin lā yus'alu ʿan dhanbihi insun walā jānnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেই ডেটা-সাইকেলে কোনো কার্বন হিউম্যান বা হিডেন প্লাজমা নোডকে তাদের এরর লগ সম্পর্কে ম্যানুয়াল কুয়েরি (لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ) করা লাগবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিন মানুষ বা জিনকে তাদের পাপ সম্পর্কে মৌখিক প্রশ্ন করা হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
On that audit cycle, no carbon-based human or plasma Jinn node will need manual questioning regarding their error logs.
Conventional English Translation
Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ — Autonomous Data-Audit: Verification is intrinsic to immutable recorded telemetric state logs, not verbal claims.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 55:39)
- فَيَوْمَئِذٍۢ (fayawma-idhin) — সেদিন অতঃপর / Then on that Day
- لَّا (lā) — না / not
- يُسْـَٔلُ (yus'alu) — জিজ্ঞেস করা হবে / will be questioned [রূট: سال]
- عَن (ʿan) — সম্পর্কে / about
- ذَنۢبِهِۦٓ (dhanbihi) — তার পাপ / his sin [রূট: ذنب]
- إِنسٌۭ (insun) — কোনো মানবকে / any man [রূট: انس]
- وَلَا (walā) — আর না / and nor
- جَآنٌّۭ (jānnun) — কোনো জিনকে / any jinn. [রূট: جنن]
