সূরা আর-রাহমান আয়াত ৭০ (৫৫:৭০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Rahman Verse 55:70 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌۭ
উচ্চারণ: fīhinna khayrātun ḥisānun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাতে রয়েছে হাই-মোরাল ইন্টিগ্রিটি ও এক্সিলেন্ট বিউটি সম্পন্ন পিউর নোডস (خَيْرَاتٌ حِسَانٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাতে রয়েছে চরিত্রবতী সুন্দরী রমণীগণ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Therein are companions of highest moral nobility and radiant physical excellence.
Conventional English Translation
In them are good and beautiful women -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
خَيْرَاتٌ حِسَانٌ — Moral-Aesthetic Integration: Combining supreme ethical integrity with sublime physical elegance.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 55:70)
- فِيهِنَّ (fīhinna) — তাদের মধ্যে (থাকবে) / In them are
- خَيْرَٰتٌ (khayrātun) — সচ্চরিত্রা (স্ত্রীরা) / good [and virtuous], [রূট: خير]
- حِسَانٌۭ (ḥisānun) — সুদর্শনা / beautiful companions — [রূট: حسن]
