সূরা আর-রাহমান আয়াত ৪৮ (৫৫:৪৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Rahman Verse 55:48 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ذَوَاتَآ أَفْنَانٍۢ
উচ্চারণ: dhawātā afnānin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
উভয় ইকোসিস্টেমই বহুমাত্রিক শাখা-প্রশাখা ও সমৃদ্ধ ডাইভার্সিটি (ذَوَاتَا أَفْنَانٍ) সম্পন্ন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
উভয়টিই সুবিস্তৃত শাখা-প্রশাখা বিশিষ্ট।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Both ecosystems possess lush, multifaceted canopies and rich botanical diversity.
Conventional English Translation
Having [spreading] branches.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ذَوَاتَا أَفْنَانٍ — Multidimensional Canopy Structures: Complex branching architectures maximizing ecological diversity and aesthetic elegance.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 55:48)
- ذَوَاتَآ (dhawātā) — (উভয়ে) বিশিষ্ট / Both having
- أَفْنَانٍۢ (afnānin) — ঘন শাখা পল্লব / spreading branches [and delights]. [রূট: فنن]
